Vertaling van "weg reeds geruime " (Nederlands → Frans) :

De reeds geruime tijd bestaande macro-economische onevenwichtigheden kunnen evenwel een duurzame expansie van de VS-economie in de weg staan.
Toutefois, des déséquilibres macroéconomiques déjà anciens pourraient freiner une expansion durable de l'économie américaine.

1. Zoals het geacht lid opmerkt, was de onderzoekprocedure van het ontwerp van koninklijk besluit betreffende het vervoer van zaken over de weg reeds geruime tijd aangevat toen begin 1995 een akkoord werd gesloten tussen de federale regering en de beroepsorganisatie van wegvervoerders.
1. Comme le fait observer l'honorable membre, il est exact que la procédure d'examen du projet d'arrêté royal relatif au transport de choses par route était déjà largement entamée lorsqu'au début janvier 1995, un accord a été conclu entre le gouvernement fédéral et les organisations professionnelles de transports routiers.

De Europese Unie ziet het besluit tot beëindiging van het huisarrest van mevrouw Aung San Suu Kyi als een eerste stap op de weg naar nationale verzoening en bescherming van de mensenrechten, waartoe de EU de Birmaanse autoriteiten reeds geruime tijd oproept.
L'Union européenne considère la décision de mettre fin au régime de résidence surveillée de Mme. Aung San Suu Kyi comme un premier pas dans la voie de la réconciliation nationale et de la protection des Droits de l'Homme depuis longtemps réclamées par l'UE auprès des autorités birmanes.

Nu Clinton reeds geruime tijd weer weg is, is het tij gekeerd. In China is een nieuwe jacht op democraten gestart.
Le voyage de Clinton appartenant maintenant au passé, les choses ont à nouveau bien changé en Chine et la chasse aux démocrates a repris.