Vertaling van "weet heel goed waarom " (Nederlands → Frans) :

Wie mij kent, weet heel goed dat ik geneesmiddelen, gezondheidsproducten en het medisch bedrijf beslist niet als een willekeurig product beschouwde: gezondheid is geen koopwaar.
Je n'avais pas l’idée – et ceux qui me connaissent le savent pertinemment – que les médicaments, les produits de santé et l’activité médicale elle-même, seraient une marchandise comme une autre: la santé n’est pas une marchandise.

De kiezer — één vierde van de Vlamingen — weet zeer goed waarom hij of zij voor die partij stemt : er is een duidelijk verschil met de andere partijen die over alle problemen en onderwerpen ongeveer hetzelfde denken.
L'électeur — un quart des Flamands — sait très bien pourquoi il vote pour ce parti : il y a une nette différence par rapport aux autres partis, qui ont à peu près la même opinion sur tous les problèmes et tous les sujets.

Ik weet heel goed waarom de Commissie dit niet wil, en ook dat ze probeert een consequent beleid te voeren.
Je comprends parfaitement les motifs de la Commission ainsi que le souhait de maintenir une cohérence.

Wat de opvang van vluchtelingen betreft waar u naar verwijst, weet u heel goed dat dit een opdracht van Fedasil betreft.
Quant à l'accueil à des réfugiés auquel vous faites référence, vous n'êtes pas sans savoir qu'il s'agit ici de la mission de Fedasil.

De meerderheid van de collega's weet heel goed waarom deze richtlijn belangrijk is.
La majorité de mes collègues sait très bien pourquoi cette directive est importante.

Ik weet heel goed dat de financiering niet het enige obstakel is dat ons belet om die grote projecten snel ten uitvoer te leggen.
Je sais bien que le financement ne constitue pas le seul obstacle empêchant de mettre rapidement en œuvre de ces grands projets.

Ik weet heel goed dat het verdrag tegen 1 januari hernieuwd moet zijn.
Je sais très bien que la convention doit être renouvelée pour le 1 janvier.

- U weet heel goed dat, als we in deze assemblee, met uw goedkeuren, maatregelen nemen, het Vlaams Parlement ze elders compenseert.
- Vous savez bien qu'alors que nous prenons des mesures, en accord avec vous, au sein de ce parlement, le Parlement flamand les compense par ailleurs.

- U weet heel goed dat het geld van Beliris geenszins gebruikt kan worden voor de gewone begroting van het Brussels Gewest.
- Vous savez fort bien que l'argent de Beliris ne peut en aucune façon être utilisé pour le budget ordinaire de la Région bruxelloise.

Ik weet heel goed - ik word ervoor betaald om het te weten - dat de Grondwet slechts een relatieve waarde heeft.
Je sais bien - je suis payé pour le savoir - que la Constitution n'a qu'une valeur relative.