Vertaling van "weer meer belangstelling " (Nederlands → Frans) :

In diverse lidstaten hebben zij het recht om te stemmen en zich kandidaat te stellen bij lokale en regionale verkiezingen. Dat leidt bij alle buitenlandse burgers waarschijnlijk tot meer belangstelling voor verkiezingen, wat op zijn beurt weer een grotere vraag naar informatiemateriaal in verschillende talen met zich meebrengt.
Dans plusieurs États membres de l'UE, les ressortissants de pays tiers ont le droit de voter et de se présenter comme candidats aux élections locales et régionales. Cette possibilité entraîne probablement un intérêt accru de tous les citoyens étrangers pour les élections, ainsi qu'une augmentation de la demande d'informations en différentes langues;

Wanneer de prijzen van basisproducten stijgen, hebben de mensen weer meer belangstelling voor de landbouw.
Avec la hausse du prix des marchandises, les gens font à nouveau davantage attention à l'agriculture.

In dit verband is het niet verwonderlijk dat de commissaris voor Milieu meer belangstelling aan de dag legt voor de milieuproblematiek dan de commissaris voor Industrie, die dan weer meer interesse heeft voor al wat met industriële ontwikkeling te maken heeft.
Il n’est pas surprenant que le commissaire en charge de l’environnement fasse preuve d’un plus grand intérêt pour les questions environnementales que le commissaire à l’industrie qui, pour sa part, s’intéressera davantage aux questions de développement industriel.

Met het verstrijken van de tijd zijn alle verplichtingen weer komen te liggen bij de eigenaars van grondgebieden die onder "Natuur 2000" vallen, maar blijven zij verstoken van de in artikel 8 van genoemde richtlijn vermelde steun, hetgeen ertoe heeft geleid dat niet alleen bij de betrokken eigenaars, maar ook bij de rest van de bevolking geen enkele belangstelling meer bestaat voor "Natuur 2000".
À mesure que le temps passe, les obligations incombent toutes aux propriétaires des terrains inclus dans le réseau Natura 2000, mais les aides prévues à l'article 8 de la directive ne se font pas jour, ce qui a déclenché un sentiment de rejet dans les populations et chez les propriétaires fonciers concernés.

Een ander belangrijk aspect van armoede en sociale uitsluiting dat meer in de belangstelling is komen te staan, is de wijze waarop men tot armoede vervalt en er zich weer aan ontworstelt.
Les flux d'entrée et de sortie de la pauvreté sont une autre grande dimension de la pauvreté et de l'exclusion sociale signalée par les différents pays.

Meer dan 30 jaar na de bemande Apollo vluchten naar de Maan staat de ruimte-exploratie de laatste 5 jaar weer volop in de belangstelling van de belangrijkste ruimtevaartagentschappen ter wereld.
Plus de 30 ans après les vols Apollo vers la Lune, l'exploration de l'espace intéresse de nouveau fortement, depuis 5 ans, les plus importantes agences spatiales au monde.