Vertaling van "weekblad le vif l'express " (Nederlands → Frans) :

In het weekblad Le Vif l'express van 26 februari 2015 stond te lezen dat talrijke christelijke milities voortaan de weerstand tegen Islamistische Staat organiseren.
Le Vif l'express révélait le 26 février 2015 que de nombreuses milices chrétiennes organisaient désormais la résistance face à l'État islamique.

In aanvulling op mijn vraag nr. 6585 zou ik graag van u weten in hoeverre de informatie die op 23 oktober 2015 in het weekblad Le Vif is verschenen, correct is.
En complément de ma question n°6585 je souhaiterais vérifier avec vous des informations livrées par le magazine Le Vif du 23 octobre 2015.

Op 13 juli 2016 stond in Le Vif/L'Express te lezen dat er in België acht gevangenissen zijn waar vrouwen verblijven; de grootste zijn de gevangenis van Brugge (125 vrouwelijke gedetineerden) en de gevangenis Berkendael in Vorst (momenteel 93 vrouwen).
Le Vif/L'Express indiquait le 13 juillet 2016 que huit prisons accueillent des femmes en Belgique, dont les plus grandes sont celles de Bruges (125 détenues) et Berkendael (93 femmes actuellement).

De afgelopen vijfentwintig jaar worden de verliezen door natuurrampen in België op 420 miljoen euro geraamd(Frédérique Masquelier, “Catastrophes naturelles belges : 420 millions de coûts en vingt ans”, Le Vif/L'Express, 30 november 2014).
Sur les vingt dernières années, les pertes économiques liées aux catastrophes naturelles en Belgique ont été estimées à 420 millions d'euros (cf. Frédérique Masquelier, " Catastrophes naturelles belges : 420 millions de coûts en vingt ans ", Le Vif/L'Express, 30 novembre 2014).

Volgens deskundigen die op 10 april 2016 in Le Vif/L'Express geciteerd werden, zou de gezondheid van de vluchtelingen als gevolg van de snelle verspreiding van ziektekiemen in sommige opvangcentra bedreigd worden.
Selon des experts cités par Le Vif/L'express le 10 avril 2016, des menaces pèseraient sur la santé des réfugiés vu la prolifération des microbes dans certains centres d'hébergement.

De heer Patrick de BORCHGRAVE, Directeur- generaal « Le Vif/L'Express »;
M. Patrick de BORCHGRAVE, Directeur général « Le Vif/L'Express »;

[69] In verschillende lidstaten vindt een levendig publiek debat plaats over het probleem van de overbevolking van gevangenissen, zoals bijvoorbeeld in België (zie artikel in Le Vif/L'Express van 9.5.2003, blz. 26), in Frankrijk (zie artikelen in Le Monde van 12.4. en 30.4.2003) en in Portugal
[69] Dans plusieurs États membres, le problème de la surpopulation des prisons fait actuellement l'objet d'un vif débat public, comme p.ex. en Belgique (voir article de presse dans Le Vif/L'Express du 9.5.2003, p. 26), en France (voir articles de presse dans Le Monde du 12.4. et du 30.4.2003) et au Portugal (voir article de presse dans Grande Reportagem de avril 2003, p. 78).

De heer Patrick de BORCHGRAVE, directeur-generaal van het weekblad « Le Vif/L'Express »;
M. Patrick de BORCHGRAVE, directeur général de l'hebdomadaire « Le Vif/L'Express »;

Ik verwijs meer bepaald naar de artikels in La Libre Belgique van 22 en 29 maart 2006, en naar het weekblad Le Vif/L'Express van 6 april 2006 (nr. 2856).
Je me réfère aux articles dans La Libre Belgique des 22 et 29 mars 2006, ainsi que l'hebdomadaire Le Vif/L'Express du 6 avril 2006 (n° 2856).