Vertaling van "wat de hier onderzochte aangelegenheid betreft " (Nederlands → Frans) :

In het licht van inzonderheid artikel 1, e, van het onderzochte « Verdrag », lijkt het in die zin te moeten worden geïnterpreteerd dat de bevoegdheids- en tenuitvoerleggingsregels zullen worden toegepast, ermee rekening houdend dat de inrichting in Tilburg de hoedanigheid zal hebben van « bijhuis » van de strafinrichting in Wortel, waarbij de betrokken gedetineerden geacht worden, wat de hier onderzochte aangelegenheid betreft, onder dezelfde regeling te vallen als die welke op hen van toepassing zou zijn indien ze daadwerkelijk in de inrichting te Wortel geplaatst zouden zijn, namelijk in het gerechtelijk arrondissement Turnhout en in het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen.
À la lumière notamment de l'article 1, e, de la « Convention » à l'examen, il semble qu'il faille l'interpréter en ce sens que les règles de compétence et d'exécution seront appliquées en fonction de la qualification de « succursale » de l'établissement de Wortel que revêtira celui de Tilburg, les détenus concernés étant censés suivre, sur la question ici à l'examen, un régime identique à celui qui leur serait applicable s'ils étaient placés effectivement dans l'établissement de Wortel, c'est-à-dire dans l'arrondissement judiciaire de Turnhout et dans le ressort de la cour d'appel d'Anvers.

Aangezien het hier een aangelegenheid betreft die tot het exclusieve bevoegdheidsdomein van de gefedereerde entiteiten behoort, is het aan de gewesten om ten behoeve van de Europese Commissie hun intentieverklaringen en eventuele operationele programma's op te stellen.
Étant donné qu'il s'agit ici d'une matière qui relève de la compétence exclusive des entités fédérés, il revient aux régions de formuler leurs déclarations d'intention ainsi que d'élaborer d'éventuels programmes opérationnels à soumettre à la Commission européenne.

Wat het hier behandelde protocol betreft, heeft het probleem zich in ieder geval in de Bondsrepubliek Duitsland voorgedaan met betrekking tot de methode voor de omzetting van het IPR-Verdrag in nationaal recht.
Dans le cas du protocole examiné ici, le problème s'est posé à propos de la méthode appliquée par la République fédérale d'Allemagne pour transposer la convention de Rome dans son droit interne.

Wat het hier voorgestelde probleem betreft, is het misschien logisch dat het niet is omdat degene die de onrechtmatige daad heeft gepleegd een overheid is, of personeelsleden of organen van die overheid, dat men moet toestaan dat die overheid haar eigen recht gebruikt in plaats van het meer voor de hand liggende toepasbare recht.
Pour ce qui est du problème posé ici, il y a une certaine logique à dire que ce n'est pas parce que l'auteur du dommage est une autorité publique ou des agents ou des organes de cette autorité qu'il faut décider de lui offrir comme droit applicable son propre droit plutôt que le droit plus « naturellement » applicable.

Wat Heist-op-den-Berg betreft, lijkt het me logisch dat ook hier het vredegerecht bewaard blijft omwille van de bevolkingsgroei.
Le maintien de la justice de paix à Heist-op-den-Berg me paraît tout aussi logique, eu égard à la croissance démographique.

Wat het beroepsverbod voor handelaars betreft en bestuurders betrokken bij frauduleuze faillissementen wordt onderzocht of de procedure kan verbeterd worden.
En ce qui concerne l'interdiction d'exercer la profession pour les commerçants et les administrateurs impliqués dans des faillites frauduleuses, il est examiné si la procédure peut être améliorée.

Wat de cijfers voor 2015 betreft, geldt ook hier hetzelfde antwoord als hierboven vermeld.
Concernant les chiffres pour 2015, la même réponse est d'application que celle formulée ci-dessus.

Wat de unanimiteit van de bevindingen van de "werkgroep artikel 44" betreft, dient te worden opgemerkt dat het hier geen werkgroep betreft waarin een stemming gehouden wordt.
En ce qui concerne les conclusions du "groupe de travail article 44", il y a lieu de remarquer qu'il ne s'agit pas d'un groupe de travail où un vote est tenu.

Het betreft een transversale gewestelijke aangelegenheid, wat toerisme als openbaar vervoer betreft, met uitzondering van de NMBS waarvoor de minister bevoegd is.
Cela concerne une matière régionale transversale, relative tant au tourisme qu'aux transports en commun, exception faite de la SNCB relevant de la compétence de la ministre.