Traduction de «wat de heer füle voorstelt » (Néerlandais → Français) :

Wat de heer Monfils voorstelt in amendement nr. 81 is onaanvaardbaar aangezien iemand die in een land leeft vanzelfsprekend de wetten van dat land naleeft.
Ce que M. Monfils propose dans l'amendement nº 81 n'est pas acceptable parce qu'il va de soi que chacun respecte les lois du pays où il vit.

Dat is precies wat de heer Roelants du Vivier voorstelt door particulieren toe te staan deel te nemen aan rommelmarkten in de gemeente waar ze verblijven en eventueel in de aanpalende gemeenten.
Or, c'est bien ce que M. Roelants du Vivier suggère notamment en permettant aux particuliers de participer à des brocantes dans leur commune de résidence et éventuellement dans les communes limitrophes.

De heer De Bruyn vindt dat het amendement nr. 6 de feiten wat al te fraai voorstelt.
M. De Bruyn estime que l'amendement nº 6 enjolive également un peu trop les faits.

Wat is de positie, de macht van de individuele aandeelhouder in het systeem dat de heer Wymeersch voorstelt ?
Quelle est la position et le pouvoir de l'actionnaire individuel dans le système proposé par M. Wymeersch ?

Mevrouw Ashton is nu in de regio en wat de heer Füle voorstelt is heel zinvol.
La baronne Ashton est dans la région et ce que M. Füle propose semble tout à fait judicieux.

Ter afronding zou ik nog willen zeggen, dames en heren, dat ik er een groot voorstander van ben – en ook de heer Füle heeft het hier al in zeer positieve zin over gehad – dat er een permanente EU-delegatie in Mongolië komt, omdat ik geloof in het ontwikkelingspotentieel op het gebied van de politieke en de handelsbetrekkingen, gezien het belangrijke feit dat het land, dat strategisch gelegen is tussen China en Rusland, beschikt over grote voorraden grondstoffen.
Pour conclure, je souhaiterais dire, Mesdames et Messieurs, que je soutiens pleinement – et je pense que le commissaire Füle l’a déjà indiqué sur un ton très positif – la mise en place d’une délégation permanente de l’UE en Mongolie, car je crois au potentiel de développement des relations politiques et commerciales de ce pays qui possède de vastes réserves de matières premières et se situe dans une zone stratégique entre la Chine et le Russie.

Ik zou de commissaris, de heer Füle, willen verzoeken ons te vertellen wat de Commissie als reactie hierop gaat doen.
J’invite le commissaire Füle à nous dire comment la Commission compte réagir à ces événements.

Ik waardeer vooral het standpunt van de heer Füle.
J’apprécie tout particulièrement la position adoptée par M. Füle.

Ik doel daarmee bijvoorbeeld op de heer Barroso, de heer Šefčovič, de heer Füle, de heer Piebalgs en de heer Potočnik, om er maar eens een paar te noemen.
Par exemple, M. Barroso, M. Šefčovič, M. Füle, M. Piebalgs et M. Potočnik, pour n’en citer que quelques-uns.

Wat de heer De Bruyn voorstelt als een sterke aanbeveling is een realiteit in de Belgische diplomatie in verschillende aangelegenheden die betrekking hebben op moeilijke dossiers, niet alleen Syrië, maar ook Iran.
Ce que M. De Bruyn présente comme vive recommandation est une réalité de la diplomatie belge dans des dossiers difficiles en Syrie et aussi en Iran.