Vertaling van "wagen wordt vervolgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wagen aankoppelen | een wagen bijplaatsen | een wagen bijzetten
accrocher un wagon | ajouter un wagon

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

vervolgen
poursuivre

wagen voor anesthesist
chariot d’anesthésiste

wagen voor instrumenten
chariot à instruments

wagen voor centrale voorraad
chariot de distribution centrale

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

wagen uitgerust met brandbestrijdingsapparaten
véhicule des services de lutte contre l'incendie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wagen wordt vervolgens uitgetest in een aantal nationale rally's en het jaar daarna gaat men verder in de hoop een titel te behalen.
On fait des essais dans certains rallyes nationaux et puis l'année d'après, l'on montre les dents dans l'espoir de conquérir un titre.

(3) Vervolgens is het mogelijk een poging te wagen de maatregelen vast te stellen die nodig zijn om CO2 te verminderen.
(3) Il est désormais possible d'essayer de déterminer les mesures nécessaires pour réduire les émissions de CO2.

Deze flat of auto wordt vervolgens tegen betaling ter beschikking gesteld aan de oprichter. De kosten van de wagen of de flat kunnen fiscaal ingebracht worden voor de vennootschap, zonder dat er een link met de activiteit van de oprichter moet worden bewezen.
La société peut déclarer fiscalement les frais inhérents au véhicule ou au studio, sans devoir apporter la preuve d'un lien avec les activités de son fondateur.

Wanneer uit deze koppeling blijkt dat de aangegeven inkomsten niet stroken met de reële kostprijs van de wagen, dan gaat een knipperlicht branden (volgens het principe van datamining van de FOD Financiën) en kan dit vervolgens door de overheid worden onderzocht.
S'il en ressort que les revenus déclarés ne sont pas en phase avec le prix d'achat effectif de la voiture, un indicateur sera activé (selon le principe du « data mining » — ou exploration des données — du SPF Finances) afin que l'anomalie détectée puisse par la suite être examinée par l'administration.

De bepaling maakt het niet mogelijk de persoon te vervolgen die een baseballbat in de koffer van zijn wagen meevoert.
La disposition ne permet pas de poursuivre la personne qui détient une batte de base-ball dans le coffre de sa voiture.

een verordening op grond waarvan de CO -uitstoot van nieuwe wagens moet worden teruggedrongen tot gemiddeld 120 g per km in de periode 2012-2015, en vervolgens tot 95 g per km tegen 2020.
un règlement imposant de ramener les émissions moyennes de CO provenant des voitures neuves à 120 g/km (réalisation échelonnée entre 2012 et 2015), puis à 95 g/km en 2020.

De parketten lijken deze grondslag niet te kennen als een van de middelen om de strafbare feiten van rodeo's met de wagen te vervolgen.
Elle semble méconnue des parquets comme un des moyens de poursuivre les infractions de « rodéo » automobile.

een persoon van 21 jaar of ouder, die een studiecyclus heeft voltooid overeenkomende met een totale duur van ten minste 12 jaar, waarvan gedurende ten minste 8 jaar basisonderwijs en gedurende ten minste 4 jaar een beroepsopleiding in een secundaire school wordt gevolgd, afgesloten met het "maturitní zkouška"-examen. Vervolgens ten minste 2 jaar technische praktijkervaring; een rijbewijs; een blanco strafblad; een speciale opleiding tot technisch ambtenaar van ten minste 120 uur, waarvoor met goed gevolg examen moet zijn afgelegd; – monteur belast met de controle van de uitlaatgassen van wagens ("mechanik měření emisí"),
technicien de l'administration du contrôle technique automobile ("kontrolní technik STK"), personne âgée d'au moins vingt-et-un ans; qui représente une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins huit ans d'enseignement de base et au moins quatre ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement secondaire, sanctionnée par l'examen "maturitní zkouška" et suivie d'au moins deux ans de pratique technique.