Traduction de «waaruit de maatstaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

document waaruit een schuldvordering ontstaat | handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
acte engendrant une créance

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
document attestant que l'autorisation a été accordée

gas waaruit de zwavel is verwijderd
gaz dont on élimine le soufre

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder elementen waaruit de maatstaf van heffing is samengesteld moet worden verstaan alle elementen ­ zowel de positieve als de negatieve ­ die, rekening houdend met de bepalingen beoogd in de artikelen 26 en 28 van het BTW-Wetboek, noodzakelijk zijn in de handelsrelatie tussen de leverancier van goederen en zijn klant, om de maatstaf van heffing respectievelijk te bepalen en te verifiëren.
Par éléments qui composent la base d'imposition, il faut entendre tous les éléments ­ tant positifs que négatifs ­ qui, compte tenu des dispositions visées aux articles 26 et 28 du Code de la TVA, sont nécessaires dans la relation commerciale entre le fournisseur de biens et son client, respectivement, pour déterminer la base d'imposition et pour vérifier celle-ci.

Krachtens artikel 5, § 1, 8º, van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, dient de in artikel 1 van hogergenoemd koninklijk besluit beoogde factuur die een levering van goederen vaststelt ­ behoudens de andere vermeldingen ­ per tarief, de maatstaf van heffing en de elementen waaruit hij is samengesteld, te vermelden, waarbij alle bedragen verplicht worden uitgedrukt in eenzelfde munteenheid, hetzij in Belgische frank, hetzij in euro.
En vertu de l'article 5, § 1, 8º, de l'arrêté royal nº 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, la facture visée à l'article 1 dudit arrêté royal qui constate une livraison de bien doit porter ­ hormis les autres mentions ­ l'indication, par taux, de la base d'imposition et des éléments qui la composent, tous les montants devant être exprimés dans la même unité monétaire, soit en franc belge, soit en euro.

« 8° per tarief, de vermelding van de maatstaf van heffing, uitgedrukt in euro, en de elementen waaruit hij is samengesteld; »;
« 8° l'indication, par taux, de la base d'imposition, exprimée en euro, et des éléments qui la composent; »;

« 8° per tarief, de vermelding van de maatstaf van heffing en de elementen waaruit hij is samengesteld, waarbij alle bedragen verplicht worden uitgedrukt in eenzelfde munteenheid, hetzij in Belgische frank, hetzij in euro; »;
« 8° l'indication, par taux, de la base d'imposition et des éléments qui la composent, tous les montants devant être exprimés dans la même unité monétaire, soit en franc belge, soit en euro; »;

Zo moet overeenkomstig dat artikel 5, § 1, 8°, per tarief de maatstaf van heffing, uitgedrukt in Belgische frank op de factuur voorkomen, evenals de elementen waaruit hij is samengesteld.
Ainsi, conformément à cet article 5, § 1er, 8°, l'indication par taux, de la base d'imposition, exprimée en francs belges, et des éléments qui la composent, doit figurer sur la facture.

Overeenkomstig artikel 5, § 1, 8° en 9°, van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde dienen enerzijds, per tarief, de maatstaf van heffing en de elementen waaruit hij is samengesteld en anderzijds de tarieven van de verschuldigde belasting, het bedrag van de verschuldigde belasting per tarief en het totaalbedrag van de verschuldigde belasting afzonderlijk op de factuur te worden vermeld, waarbij de bedragen in eenzelfde munteenheid, hetzij in Belgische frank, hetzij in euro, worden uitgedrukt.
Conformément à l'article 5, § 1er, 8° et 9°, de l'arrêté royal no 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, la facture doit porter séparément, d'une part, l'indication, par taux, de la base d'imposition et des éléments qui la composent, et d'autre part, l'indication des taux de la taxe due, le montant de la taxe due par taux et le montant total des taxes dues, tous ces montants devant être exprimés dans la même unité monétaire, soit en francs belges, soit en euros.