Traduction de «waartoe ik enige tijd geleden in ditzelfde parlement heb » (Néerlandais → Français) :

Het is ook om die reden dat ik enige tijd geleden een werkgroep heb opgericht die zich over de actualisering van de WAM-wet, en bijgevolg ook over deze problematiek, buigt.
C'est également pour cette raison que j'ai créé un groupe de travail, il y a quelque temps, qui se penche sur l'actualisation de la loi sur la RC auto et, par conséquent, également sur cette problématique.

Enige tijd geleden heb ik u al eens ondervraagd over de onderhandelingen met Frankrijk inzake een nieuw dubbelbelastingsverdrag (DBV).
Je vous avais déjà interrogé il y a quelque temps à propos des négociations sur le nouvellement de la convention franco-belge préventive de la double imposition (CPDI).

Als er iets duidelijk is geworden op de bijeenkomst vorige week van Europese leiders, dan is het wel de noodzaak de nieuwe politieke consensus te bereiken waartoe ik enige tijd geleden in ditzelfde Parlement heb opgeroepen; een consensus die van cruciaal belang is als wij willen ontkomen aan ideologische confrontaties en dadeloosheid; een consensus die van cruciaal belang is als wij ons programma voor welvaart, solidariteit en veiligheid willen waarmaken.
Le sommet des dirigeants européens de la semaine dernière a surtout démontré le besoin du nouveau consensus politique que j’ai récemment réclamé devant cette même Assemblée. Un consensus vital si nous voulons éviter toute confrontation idéologique et paralysie, si nous voulons réaliser notre programme de prospérité, de solidarité et de sécurité.

Dus ik ben benieuwd, wanneer enkele van de ideeën die ik naar voren breng, die ik al enige tijd geleden heb aangekondigd en die nu in het publieke domein terecht zijn gekomen (er hebben raadplegingen over plaatsgevonden, de kranten hebben er over geschreven en iedereen kent wel enkele van de voorstellen die ik op de genoemde terreinen heb gedaan), op de zeer korte termijn aan de leden van het Parlement zullen worden voorgelegd, of alle afgevaardigden die zich zo nadrukkelijk hebben uitgesproken voor veranderingen in brede zin, consequent zullen zijn als het op specifieke voorstellen aankomt en de voorstellen zullen steunen.
Je serai donc curieux de voir si, dans un avenir proche, lorsque certaines des idées que j’ai avancées, que j’évoque depuis pas mal de temps et qui sont accessibles à tous (des consultations à cet égard ont été organisées, les documents ont été publiés et tout le monde a entendu parler de ces propositions dans les domaines évoqués aujourd’hui) seront présentées au Parlement européen, tous les députés qui ont appelé si instamment à des évolutions dans le secteur au sens large iront jusqu’au bout de leur démarche lorsqu’il s’agira d’adopter des propositions concrètes et soutiendront ce qui leur sera présenté.

Wij hebben van de commissaris gehoord waarom dat tijd zal kosten, maar ik meen mij te herinneren dat ik een jaar of drie geleden samen met andere leden van dit Parlement ditzelfde verzoek heb gedaan.
Nous avons entendu le commissaire nous expliquer pourquoi la mise en place d’un tel plan d’action prendra du temps, mais il me semble me souvenir qu’il y a trois ans nous avions déjà lancé un appel en ce sens, d’autres parlementaires et moi-même.

Het klopt dat ik enige tijd geleden de idee heb geopperd om de verkoop van stroomhalsbanden voor honden te verbieden. Dit bericht heeft tal van reacties losgeweekt, positieve, maar ook veel negatieve.
Il est exact que j'ai lancé il y a quelque temps l'idée d'interdire la vente des colliers électriques pour chiens Cet avis a provoqué beaucoup de réactions positives mais aussi négatives.

Ik heb enige tijd geleden vastgesteld dat het postkantoor van Frameries, rue des Alliés, niet toegankelijk is voor personen met beperkte mobiliteit (PBM).
J'ai constaté, il y a quelques temps, que la poste de Frameries, rue des Alliés, n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite (PMR).

Enige tijd geleden heb ik u mondeling ondervraagd over de herverzekeringen in België (Handelingen, Kamer, plenaire vergadering, 30 november 1995, blz. 786).
Je vous ai posé, il y a quelque temps, une question orale à propos du secteur de la réassurance en Belgique (Annales, Chambre, séance plénière, 30 novembre 1995, p. 786).

Enige tijd geleden heb ik de minister gevraagd of de instrumentisten in het operatiekwartier vergoed worden voor de ligdagprijs.
J'ai demandé au ministre, il y a quelque temps, si l'indemnité accordée aux instrumentistes du bloc opératoire était incluse dans le prix de la journée d'hospitalisation.

Enige tijd geleden heb ik u de vraag gesteld of de weging van de functies van niveau A van het administratief en logistiek kader (CALog) bij de Algemene Inspectie (AIG) volgens de voorschriften was verlopen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 24, vraag nr. 227).
Je vous ai posé, en son temps, une question pour savoir si la pondération du personnel du cadre administratif en logistique (CALog) de niveau A de l'Inspection générale (AIG) avait été faite dans les règles de l'art (Question et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 24, question n° 227).