Vertaling van "waarmee zij concurreren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de verschillende vervoerwijzen concurreren met elkaar
concurrence intermodale

als concurrent optreden | concurreren
affronter la concurrence

banken concurreren met elkaar | elkaar beconcurrerende banken
concurrence bancaire

geluidssoftware gebruiken | software en apparatuur bedienen waarmee geluiden en geluidsgolven worden omgezet naar en voorgebracht als gewenste waarneembare audio | software voor geluidsweergave gebruiken | software voor geluidsweergave ontwikkelen
utiliser un logiciel de reproduction audio

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit onderzoek maakt een doelmatige teelt van een waardevolle hulpbron mogelijk, waarmee EU-bedrijven worden geholpen om op de wereldmarkten te concurreren.
Cette recherche permettra aux entreprises de l’UE d’exploiter une ressource précieuse de façon efficace, et les aidera ainsi à devenir compétitives sur les marchés mondiaux.

We moeten indicatoren vaststellen die allemaal een weerspiegeling vormen van het innovatievermogen waarmee groei, werkgelegenheid en een stijging van het bbp kunnen worden bewerkstelligd en die het mogelijk maken om onze situatie, in termen van innovatie-intensiteit, te vergelijken met de economieën waarmee we concurreren.
Nous devons établir des indicateurs qui reflètent notre capacité à innover pour produire de la croissance, de l’emploi et augmenter le PIB, et qui nous permettent de comparer notre situation, en termes d’intensité, aux économies des pays concurrents.

Ik kan een groot aantal economieën noemen waarmee we concurreren en die inmiddels hebben begrepen dat ze een ambitieus milieubeleid, een ambitieus energiebeleid en een ambitieus klimaatbeleid moeten voeren.
Je pourrais citer beaucoup d’économies concurrentes qui se sont à présent rendu compte qu’elles devaient aussi mener des politiques environnementales, des politiques énergétiques et des politiques climatiques ambitieuses.

Aangezien dit tarief is gebaseerd op hoeveelheid en niet op energie-inhoud, is de belastingdruk op producten met een lagere energie-inhoud zoals hernieuwbare energiebronnen hoger dan die op de brandstoffen waarmee zij concurreren.
Étant donné que ce taux est fonction du volume consommé plutôt que du contenu énergétique, les produits dont le contenu énergétique est faible, comme les énergies renouvelables, supportent une charge fiscale plus importante que les produits concurrents.

Op hernieuwbare energiebronnen zou geen CO2-belasting worden geheven, wat een extra voordeel zou opleveren ten opzichte van de traditionele brandstoffen waarmee zij concurreren.
La taxation du CO2 ne concernerait pas les sources d’énergie renouvelables, ce qui leur conférerait un avantage supplémentaire par rapport aux combustibles et carburants traditionnels avec lesquels elles sont en concurrence.

Het is bekend dat er binnen grote regionale machten als de Verenigde Staten of Brazilië, of de landen waarmee wij concurreren, net zoals in deze twee landen, vrijheid van verkeer is. Deze landen reageren veel beter op crises omdat hun arbeidskrachten de mogelijkheid hebben om werk te zoeken waar werk is.
Nous savons que de grands ensembles régionaux tels que les États-Unis et le Brésil ou d’autres économies concurrentes qui, comme ces deux pays, permettent à leurs citoyens de se déplacer librement sur leur marché intérieur réagissent bien mieux aux crises, car ils permettent aux travailleurs d’aller chercher le travail où il se trouve.

Ofschoon dergelijke brouwerijen niet meer "klein" zouden zijn volgens de definitie van voornoemd artikel 4 wanneer hun jaarproductie het plafond van 200 000 hl overschrijdt, zouden ze toch klein blijven in vergelijking met de grote nationale en multinationale brouwerijen waarmee zij concurreren.
Par conséquent, si ces brasseries, en atteignant une production annuelle de 200 000 hectolitres, ne sont plus considérées comme "petites" au sens de l'article 4 susmentionné, elles resteront toutefois de taille modeste par rapport aux grandes brasseries nationales et internationales avec lesquelles elles sont en concurrence.

Tegelijkertijd wordt de productie-economie ondermijnd door de sterk stijgende diervoederprijzen, aangezien de EU de import van diervoeders, waarvan de landen waarmee we concurreren afhankelijk zijn, verhindert.
Dans le même temps, l’économie de la production souffre de la forte hausse des prix du fourrage, puisque l’UE empêche l’importation de fourrage, dont nos pays concurrents ont besoin.

Door de verwerkingssteun voor sinaasappelen, waarmee oorspronkelijk werd beoogd de problemen op de markt voor verse produkten te verlichten, is de Gemeenschap in een situatie beland waarin zij hoge steunbedragen toekent voor produkten die niet met importprodukten kunnen concurreren.
L aide à la transformation d oranges, dont l objectif était à l origine d aplanir les problèmes affectant le marché du frais, a placé la Communauté dans une situation où elle se trouve contrainte d accorder des aides importantes à des produits qui ne peuvent concurrencer les importations.

In elk geval wordt de hoogste prioriteit verleend aan de doeltreffendste maatregelen die tot doel hebben de deelnemers kwalificaties te bezorgen waarmee zij op de arbeidsmarkt kunnen concurreren.
Dans tous les cas, priorité est donnée aux mesures les plus efficaces pour doter les participants des qualifications qui leur permettront de devenir compétitifs sur le marché du travail.