Vertaling van "waardoor verkeerde informatie " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft toen geen onderscheid gemaakt tussen een collectieve of individuele vaccinatie, waardoor er eigenlijk verkeerde informatie werd verstrekt.
La ministre n'a alors pas fait de distinction entre une vaccination collective et une vaccination individuelle, si bien qu'en définitive, des informations erronées ont été communiquées.

Dat betekent dat voertuigen voor eindgebruikers niet de beloofde brandstofbesparingen opleveren, waardoor consumenten dus de verkeerde informatie krijgen.
Cela signifie que les véhicules n'apportent pas aux consommateurs finaux les réductions promises des coûts de carburant, ce qui conduit à une désinformation des consommateurs.

Dat betekent dat voertuigen voor eindgebruikers niet de beloofde brandstofbesparingen opleveren, waardoor consumenten dus de verkeerde informatie krijgen.
Cela signifie, très concrètement, que ces véhicules ne tiennent pas les promesses faites à l'utilisateur final en termes de réduction des coûts de carburant: il s'agit ni plus ni moins d'une publicité mensongère.

− (EN) Ik denk dat wat we hier voorgespiegeld krijgen voor een groot deel verkeerde informatie, een onjuiste voorstelling van de feiten en paniekzaaierij is, waardoor een aantal groepen binnen de publieke opinie wordt beïnvloedt.
−Je pense qu'il y a énormément de désinformation et de représentations erronées et alarmistes qui influencent certaines parties de l'opinion publique.

J. overwegende dat de gebeurtenissen verder werden aangewakkerd door verkeerde informatie verstrekt door de Russische media, waardoor verder protest is uitgelokt,
J. considérant que les événements ont été amplifiés par la désinformation des médias russes qui a provoqué de nouvelles protestations,

Evenzo kunnen actieve materialen in contact met levensmiddelen die kleurveranderingen in de levensmiddelen teweegbrengen waardoor verkeerde informatie over de toestand van de levensmiddelen wordt gegeven, de gebruiker misleiden en zij mogen derhalve evenmin worden toegestaan.
De même, des matériaux actifs destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires qui induisent des changements de couleur dans les denrées alimentaires véhiculant ainsi des informations erronées sur l'état des denrées alimentaires sont susceptibles d'induire le consommateur en erreur et ne sont pas non plus autorisées.

Bovendien kan een kettingreactie ontstaan tussen de diverse computers en systemen, waardoor computers op zichzelf misschien « 2000-proof » zijn, maar verkeerde informatie krijgen van andere die dat niet zijn.
Par ailleurs, une réaction en chaîne peut se produire entre les divers ordinateurs et systèmes, de sorte que des ordinateurs qui sont peut-être en soi « résistants à l'an 2000 » pourraient recevoir des informations erronées d'autres ordinateurs qui ne le sont pas.

Vanwege het bijzondere karakter van de Europese Unie wordt het communautaire onderzoek gekenschetst door speciale eigenschappen die vaak door buitenstaanders verkeerd worden begrepen.Bij beide partners veranderen de prioriteiten soms snel, waardoor permanente actuele informatie noodzakelijk is.
Lié aux particularités de cette entité très spéciale qu'est l'Union européenne, le système communautaire de recherche, plus particulièrement, présente des caractéristiques singulières souvent mal saisies par les observateurs extérieursD'un côté comme de l'autre, les priorités évoluent de surcroît parfois rapidement, rendant nécessaire une information continue et en temps réel.