Traduction de «waardoor het parlement kon instemmen » (Néerlandais → Français) :

Het onderhavige interinstitutioneel akkoord (IIA) is het resultaat van een complex onderhandelingsproces dat begin september 2013 is afgerond, waardoor het Parlement kon instemmen met de verordening inzake het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (GTM).
L'accord interinstitutionnel à l'examen est le fruit de négociations complexes qui se sont achevées au début du mois de septembre 2013 et qui ont conduit au vote positif du Parlement européen au sujet du règlement concernant le mécanisme de surveillance unique (MSU).

Volgens persberichten zouden vier jezidische vrouwen die op 24 maart 2015 voor het Europees Parlement in Brussel zouden komen getuigen over de gewelddaden van Daesh in Irak van de Belgische administratie geen visum hebben gekregen, waardoor de geplande ontmoeting, tot grote verbazing van de autoriteiten van het Europees Parlement, niet kon doorgaan.
D'après la presse, quatre femmes yézidies qui devaient témoigner le 24 mars 2015 au Parlement européen à Bruxelles des sévices qu'infligent Daesh en Irak n'ont pas reçu de visas des instances administratives belges, ce qui a provoqué l'annulation de l'événement, à la stupeur des autorités du Parlement européen.

Door de ontbinding van het Parlement is het voorstel uiteindelijk vervallen, waardoor de tekst herwerkt kon worden met inachtneming van de adviezen en de amendementen.
Finalement, la proposition a été frappée de caducité, ce qui a permis de retravailler le texte en tenant compte des avis et des amendements.

Op 15 oktober 2008 heeft het Belgische Parlement een wet goedgekeurd (13) waardoor de Belgische regering maatregelen kon nemen om de financiële stabiliteit te bewaren.
Le 15 octobre 2008, le Parlement belge a voté une loi (13) permettant au gouvernement belge de prendre des mesures visant à promouvoir la stabilité financière.

De Raad stelde het Parlement er op een vroeg tijdstip inofficieel en officieel bij schrijven van 10 oktober 2006 van op de hoogte dat hij niet met alle amendementen van het Parlement kon instemmen en dat daarom een bemiddelingsprocedure noodzakelijk zou zijn.
Le Conseil a, de manière informelle, fait rapidement savoir au Parlement qu'il ne pouvait pas accepter l'ensemble de ces amendements et que, dans ces conditions, une conciliation s'imposait. La communication officielle du refus a été faite par courrier en date du 10 octobre 2006.

Het Europees Parlement kon instemmen met de speciale status van de lidstaten in kwestie, maar verwierp resoluut de voorgestelde modaliteiten voor een verlenging van de overgangsperiode.
Approuvant l'octroi aux États membres en question du statut spécial, le Parlement européen était, par contre, fermement hostile aux modalités proposées pour la prorogation de la période transitoire.

De Raad besloot formeel op 26 augustus 2002 dat hij niet met alle amendementen van het Parlement kon instemmen: een bemiddelingsprocedure was dus noodzakelijk.
Le Conseil ayant formellement décidé le 26 août 2002 qu'il ne pouvait accepter tous les amendements du Parlement, le recours à une procédure de conciliation était nécessaire.

Het Parlement kon instemmen met de doelstelling en hoofdlijnen van het voorstel maar heeft tijdens zijn plenaire vergadering van 13 februari 2001 in de eerste lezing 14 amendementen op het voorstel aangenomen.
Tout en approuvant l'objectif et les grandes lignes de la proposition, le Parlement a adopté 14 amendements en première lecture au cours de sa réunion plénière du 13 février 2001.

Cultuur : KALEIDOSCOPE-programma De Raad constateerde dat hij niet kon instemmen met alle amendementen van het Europees Parlement op zijn gemeenschappelijke standpunt betreffende de beschikking tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (KALEIDOSCOPE).
Culture: Programme KALEIDOSCOPE Le Conseil a constaté qu'il n'était pas en mesure d'accepter la totalité des amendements du Parlement européen à sa position commune concernant la décision établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (KALEIDOSCOPE).