Vertaling van "waardevolle waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

waardevol voorwerp
objet de valeur

kopieën maken van waardevolle objecten
produire des copies d’objets de valeur

waardevolle gebieden
sites

landschappelijk waardevol gebied
aire de paysage important | aire de paysage intéressant

Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken
Découverte inattendue et heureuse

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Immers hoe waardevol ook door collega's verdedigde visies waren, ze werden niet gedragen door een orgaan dat op een evenwichtige democratische wijze als een weerspiegeling van de gemeentepolitie in de praktijk werd samengesteld.
En effet, quelle qu'ait été la valeur des options défendues par les collègues, celles-ci n'étaient pas soutenues par un organe composé de manière démocratique et dans le respect des équilibres qui représente la police communale.

Zoals uit de toelichting blijkt, beoogt het voorstel de nadruk te leggen op de doelstelling die erin bestaat « ertoe bij (te) dragen dat de jongeren meer bij de « publieke zaak » en bij het burgerleven worden betrokken », « de jongeren de kans te bieden zich gedurende een bepaalde tijd prioritair toe te leggen op het welzijn van de gehele samenleving », ervoor te zorgen dat « jongeren verrijkende ervaring opdoen », de vereniging of organisatie die hen opvangt te helpen, « bij de vrijwilligers het gevoel aan (te) scherpen dat zij van de samenleving deel uitmaken, wat op zijn beurt zorgt voor hechtere sociale banden en ingaat tegen de uitwassen van het individualisme », « het verlenen van burgerdiensten in een andere taalgemeenschap » als waardevol aan te merken, « veel jongeren een eerste ervaring als lid van de werkende bevolking » te verschaffen, aan die jongeren de mogelijkheid te bieden om bij die bevolkingscategorie opnieuw aansluiting te vinden, « die burgerdienst ­ doordat hij de steeds netelige overgang van opleiding naar werk vergemakkelijkt ­ doeltreffend (te laten) bijdragen tot sociale integratie alsook tot herinschakeling van mensen die uit het arbeidscircuit waren gestoten », de jongeren te helpen « hun maatschappelijke betrokkenheid in eigen omgeving in daden om te zetten », « fundamentele waarden als solidariteit en zelfopoffering » officieel te erkennen, bij te dragen « tot een samenleving waarin de materialistische waarden worden bijgesteld door de aandacht die uitgaat naar de ontplooiing van de persoonlijkheid en de gemeenschap, alsook naar de levenskwaliteit, de participatie aan het democratisch bestel enz» (18).
La proposition tend à mettre l'accent, comme le révèlent ses développements, sur l'objectif consistant à « contribuer à rapprocher les jeunes de la « chose publique » et de la vie de la cité », « offr(ir) aux jeunes l'occasion de se consacrer prioritairement, pendant une période donnée, au bien-être de l'ensemble de la société », « permettr(e) aux jeunes de vivre une expérience enrichissante », aider l'association ou l'organisation d'accueil, « renforcer le sentiment d'appartenance des volontaires à une société et affirmer [.] les liens sociaux, contre les excès de l'individualisme », valoriser « les services citoyens prestés dans une autre communauté linguistique », « fournir à beaucoup de jeunes une première expérience au sein de la population dite active », fournir l'occasion à des jeunes de reprendre contact avec celle-ci, « facilit[er] la transition toujours délicate entre le système éducatif et le monde du travail, ainsi que la réintégration en son sein des personnes qui en ont été exclues », aider les jeunes « à réaliser leur souhait d'engagement dans la société », reconnaître de manière officielle des « valeurs aussi essentielles que la solidarité et le don de soi », « participer [.] à la définition d'une société où les valeurs matérialistes sont nuancées par l'importance accordée à la réalisation de la personne et de la communauté, à la qualité de la vie, à la participation démocratique, etc» (18).

De kosten voor werken aan het oude, waardevolle gebouw van het Huis der Parlementsleden waren dit jaar veel lager (397 050 euro) dan de voorzieningen omwille van het feit dat bepaalde werken nog niet werden uitgevoerd.
Les frais liés aux travaux effectués cette année (pour un total de 397 050 euros) à la Maison des Parlementaires, bâtiment ancien et de grande valeur, ont été largement inférieurs aux provisions en raison du report de certains chantiers.

- In verband met uw derde vraag werd er gedurende het eerste jaar van de looptijd van het project (van november 2010 tot oktober 2011) één inbraak en één poging genoteerd in een woning waar de waardevolle voorwerpen met SDNA gemarkeerd waren.
Concernant votre troisième question, pendant la première année du projet (de novembre 2010 à octobre 2011), il y a eu un cambriolage et un tentative de cambriolage dans une habitation dont les objets de valeur avaient été marqués par ADN synthétique.

Artikel 1. Het biologisch waardevolle vochtige gebied « Le Vieux Moulin » beslaat de 1 ha 91 a 26 ca grond die aan de provincie Luxemburg toebehoren en kadastraal bekend zijn of waren als volgt :
Article 1. Sont constitués en zone humide d'intérêt biologique dite « Le Vieux Moulin », le 1 ha 91 a 26 ca de terrains appartenant à la Province de Luxembourg, cadastrés ou l'ayant été comme suit :

Artikel 1. Het biologisch waardevolle vochtige gebied « Le Ruisseau le Glan » beslaat de 2 ha 17 a 58 ca grond die aan de gemeente Libin toebehoren en kadastraal bekend zijn of waren als volgt :
Article 1. Sont constitués en zone humide d'intérêt biologique dite « Le Ruisseau le Glan », les 2 ha 17 a 58 ca de terrains appartenant à la commune de Libin, cadastrés ou l'ayant été comme suit :

Artikel 1. Het biologisch waardevolle vochtige gebied « Pont à Smuid » beslaat de 2 ha 86 a 56 ca grond die voor een deel aan de gemeente Libin en voor een ander deel aan de kerkfabriek " Sainte-Marguerite de Smuid" toebehoren en kadastraal bekend zijn of waren als volgt :
Article 1. Sont constitués en zone humide d'intérêt biologique dite « Pont à Smuid », les 2 ha 86 a 56 ca de terrains appartenant, pour partie à la commune de Libin, et, pour autre partie à la fabrique d'église de Sainte-Marguerite de Smuid, cadastrés ou l'ayant été comme suit :

« Het oorspronkelijke decreet van 1999, goedgekeurd toen de meerderheid en de oppositie anders waren samengesteld dan in de huidige regeerperiode, bestempelde het landschappelijk waardevol agrarisch gebied niet als een kwetsbaar gebied.
« Le décret originaire de 1999, approuvé lorsque la majorité et l'opposition étaient composées autrement qu'au cours de la législature actuelle, n'a pas qualifié de zone vulnérable la zone agricole d'intérêt paysager.

Tot de definitieve vaststelling van alle afbakeningsplannen van de effectief te realiseren oppervlakte VEN en natuurverwevingsgebied overeenkomstig artikelen 17, 20 tot en met 24 en 30 van het decreet wordt voor aankopen binnen de agrarische gebieden en de landschappelijk waardevolle agrarische gebieden, bedoeld in § 2, 3°, overeenkomstig de criteria van het artikel 36, § 2, van het decreet, geen subsidie toegekend voor de oppervlakte die meer bedraagt dan 10 % van de totale oppervlakte die de vereniging het lopende jaar met aankoopsubsidie van het Vlaamse gewest heeft aangekocht en voor zover deze terreinen gedurende de laatste 5 jaar in gebruik waren bij een beroepslandbouwer.
Jusqu'à l'établissement définitif de l'ensemble des plans de délimitation de la superficie VEN et de zone naturelle d'imbrication à réaliser effectivement conformément aux articles 17, 20 à 24 inclus et 30 du décret, pour les achats dans les zones agricoles et les zones agricoles d'intérêt paysager, visées au § 2, 3°, conformément aux critères de l'article 36, § 2, du décret, aucune subvention ne sera allouée pour la superficie supérieure à 10 % de la superficie totale que l'association a acquise durant l'année en cours avec des subventions d'achat de la Région flamande et dans la mesure où ces terrains étaient utilisés au cours des 5 dernières années par un agriculteur professionnel.

De regeringsleden hadden vaak de indruk dat de schriftelijke en mondelinge vragen een herhaling waren van het werk van de andere assemblee en dat we hun waardevolle tijd in beslag namen.
Les questions écrites et les questions orales apparaissaient souvent aux membres du gouvernement comme des doublons par rapport à ce qui se faisait dans l'autre assemblée.