Traduction de «vzw handelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sociaal Stookoliefonds VZW
Fonds Social Mazout ASBL

VZW Vrije Kinderbijslagfondsen
ASBL Caisses de Compensation libres pour Allocations familiales

SIGeDIS vzw
SIGeDIS asbl

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]
Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association reconnue d'intérêt public | association sans but lucratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Aangezien de VZW handelt in het kader van een opdracht van algemeen nut en zij hiervoor als niet BTW-plichtige rechtspersoon wordt aangemerkt, ontsnapt zij aan deze belasting niettegenstaande de bewoordingen van artikel 31 van het koninklijk besluit van 28 mei 2004 betreffende de identificatie en registratie van honden.
2. Étant donné que l’ASBL agit dans le cadre d’une mission d’intérêt général et qu’elle est considérée à cet égard comme une personne morale non-assujettie à la TVA, elle échappe à l’application de cette taxe, nonobstant les termes utilisés à l’article 31 de l’arrêté royal du 28 mai 2004 relatif à l’identification et l’enregistrement des chiens.

De eerste zin waarin gesteld wordt dat « de vereniging aansprakelijk is voor de onrechtmatige daden die kunnen toegerekend worden aan haar aangestelden en aan de organen waardoor zij handelt », handelt over de aansprakelijkheid van de VZW voor de handelingen van haar organen (zoals de bestuurders).
La première phrase, selon laquelle « l'association est responsable des fautes imputables soit à ses préposés, soit aux organes par lesquels s'exerce sa volonté », concerne la responsabilité de l'ASBL pour les actes de ses organes (par exemple les administrateurs).

De eerste zin waarin gesteld wordt dat « de vereniging aansprakelijk is voor de onrechtmatige daden die kunnen toegerekend worden aan haar aangestelden en aan de organen waardoor zij handelt », handelt over de aansprakelijkheid van de VZW voor de handelingen van haar organen (zoals de bestuurders).
La première phrase, selon laquelle « l'association est responsable des fautes imputables soit à ses préposés, soit aux organes par lesquels s'exerce sa volonté », traite de la responsabilité de l'ASBL en ce qui concerne les actes de ses organes (dont les administrateurs).

Overeenkomstig artikel 18, 3º, VZW-wet kan de ontbinding worden uitgesproken van een VZW die handelt in strijd met de wet, en dus bijvoorbeeld de openbaarmakingsverplichting.
Conformément à l'article 18, 3º, de la loi sur les ASBL, le tribunal peut prononcer la dissolution de l'ASBL qui contrevient à la loi, et donc ne respecte pas par exemple l'obligation de publicité.

1. Wat betreft de uitoefening van de politiemacht, zoals beschreven in artikel 135, § 2, van de nieuwe gemeentewet, dient volgens het Handboek van Gemeenterecht, opgesteld onder leiding van de heer Pierre Lambert en gepubliceerd bij uitgeverij vzw Nemesis 1992, blz. 194, verwezen te worden naar artikel 119 van de nieuwe gemeentewet dat handelt over de bevoegdheden van de gemeenteraad, onder voorbehoud van de toepassing van artikel 134, § 1, betreffende de bevoegdheden van de burgemeester.
1. En ce qui concerne l'exercice du pouvoir de la police, tel que décrit à l'article 135, § 2, de la nouvelle loi communale, il convient, selon le Manuel de Droit communal, rédigé sous la direction de M. Pierre Lambert et publié aux éditions Nemesis asbl, 1992, p. 194, de se référer à l'article 119 de la nouvelle loi communale qui traite des pouvoirs du conseil communal, sous réserve de l'application de l'article 134, § 1er, relatif aux attributions du bourgmestre.

1. Ik ben op de hoogte en in het bezit van het dossier met de berekeningen en gegevens samengesteld door de vzw " Instituut voor de autocar en de autobus (ICB) " dat handelt over de vrijstelling van de accijnsrechten voor de brandstof voor het gemeenschappelijk vervoer, inclusief het taxivervoer.
1. Je suis au courant et en possession du dossier contenant les calculs et données réalisé par l'asbl " Institut pour l'autocar et l'autobus (ICB) " qui traite de l'exonération des droits d'accises sur le carburant pour les transports en commun, services de taxis compris.

1. De vzw Aktie en Vrijheid (AV), waarover die vraag handelt, werd erkend bij koninklijk besluit van 14 september 1993, omdat voldaan was aan alle voorwaarden van erkenning opgesomd in artikel 12 van de wet van 11 juli 1978.
1. L'asbl Action et Liberté (AL) dont traite la question, a été agréée par arrêté royal du 14 septembre 1993, parce que toutes les conditions énumérées à l'article 12 de la loi du 11 juillet 1978 étaient remplies.