Traduction de «vzw's verwijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association reconnue d'intérêt public | association sans but lucratif

vereniging zonder winstoogmerk | VZW [Abbr.]
association sans but lucratif | ASBL [Abbr.]

Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]
Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister vallen onder het werkingsgebied van de VZW Sociale Dienst ministerie van Ambtenarenzaken, verwijs ik naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken aan wie de vraag eveneens werd gesteld.
Les membres du personnel du Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre relevant du terrain d’action de l’ASBL Service social du ministère de la Fonction publique, je me réfère à la réponse de la ministre de la Fonction publique à qui la question a également été posée.

Antwoord : Gezien de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister zich bij overeenkomst van 11 augustus 2005, samen met de twee andere horizontale federale overheidsdiensten, aangesloten heeft bij de « Sociale Dienst van het ministerie van Ambtenarenzaken VZW », verwijs ik de geachte Senator naar het antwoord van de minister van Ambtenarenzaken tot wiens bevoegdheden de genoemde Sociale Dienst behoort en aan wie de vraag eveneens is gesteld.
Réponse : Étant donné que le Service public fédéral Chancellerie du premier ministre, comme les deux autres services publics fédéraux horizontaux, s'est affilié par convention du 11 août 2005 au « Service social du ministère de la Fonction publique ASBL». , je me réfère à la réponse du ministre de la Fonction publique qui a ledit Service social dans ses attributions et à qui la question a également été posée.

Voor de vraag in verband met de wetgeving op de vzw's verwijs ik naar de minister van Justitie, aangezien dit niet tot mijn bevoegdheid behoort.
Quant à la législation sur les asbl, je vous renvoie à la ministre de la Justice.

- Wat de vzw «Nationaal Centrum voor wetenschappelijke en technische documentatie betreft, verwijs ik naar de statuten in de bijlage van het Belgisch Staatsblad van 11 februari 1988, waarin sprake is van de omzendbrief van 12 februari 1987 waarbij de minister van Onderwijs en de «ministre de l'Education nationale» onder andere verlangen dat de centra, gesubsidieerd via de kredieten voorzien in artikel 41.02.02 van de sectie 52, titel I, van het budget van Nationale Opvoeding - gemeenschappelijke sector, zouden moeten beschikken over rechtspersoonlijkheid.
- En ce qui concerne l'asbl «Centre national de documentation scientifique et technique», il est fait mention, dans les statuts parus aux annexes du Moniteur belge du 11 février 1988, de la lettre circulaire du 12 février 1987 du ministre de l'Education nationale et du «minister van Onderwijs» exigeant notamment que les centres subsidiés via les crédits prévus à l'article 41.02.02 de la section 52, titre I, du budget de l'Education nationale - secteur commun, soient dotés de la personnalité juridique.