Traduction de «vuist op tafel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

handhamer | vuist
masse

uitspraak van de scheiding van tafel en bed | vonnis van scheiding van tafel en bed
jugement de séparation de corps

scheiding van tafel en bed
séparation de corps

tafel
bureau

verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed
requête en divorce ou en séparation de corps

aangedreven tafel van versnellersysteem
table alimentée de système accélérateur

niet-aangedreven tafel van versnellersysteem
table non alimentée de système accélérateur

bedieningskarren vullen | schotels op en kar zetten zodat gerechten naar de tafels gereden kunnen worden | bedieningskarren klaarmaken | bedieningskarren klaarzetten
préparer les chariots pour le service client | procéder à la préparation des chariots de service | préparer les chariots de service | préparer les chariots pour le service à la clientèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is nu precies de reden waarom een krachtig Europees leiderschap nodig is, dat de moed heeft om met de vuist op tafel te slaan als dat nodig is en van de lidstaten verlangt dat ze een gezamenlijk standpunt innemen.
C’est précisément la raison pour laquelle nous avons besoin d’un leadership européen fort, qui fera preuve de courage s’il faut taper du poing sur la table, et exigera des États membres qu’ils adoptent une position commune.

Waarom kunnen we niet knippen en plakken? Waarom kunnen we de burgers en de leden van het Parlement de gewenste documenten niet gewoon ter beschikking stellen, zonder dat er eerst moet worden gebedeld, en de fracties met de vuist op tafel moeten slaan?
Pourquoi donc ne faisons-nous pas tout simplement un «copier-coller», et ne permettons-nous pas aux citoyens – ainsi qu’à nous-mêmes, au Parlement – d’obtenir les documents pertinents de façon indépendante, et non à titre de faveur et au prix d’interventions massives de la part des groupes politiques?

Laten we als Europa onze vuist op tafel slaan en opkomen voor de mensenrechten in China.
Il faut que l’Europe tape du poing sur la table et s’érige en protectrice des droits de l’homme en Chine.

Maar pas nu, nu de situatie ondragelijk is geworden voor iedereen en onmogelijk nog te verbergen valt, heeft de Commissie besloten met de vuist op tafel te slaan.
Cependant, ce n'est que des années plus tard, lorsque la situation est devenue intolérable pour tous et impossible à cacher que la Commission a décidé de taper du poing sur la table.

Van de reputatie van de Senaat - een politiek Jurassic Park vol sigaren rokende heren en bejaarde dames die nooit met hun vuist op tafel slaan - hebt u zich gelukkig helemaal niets aangetrokken.
La réputation du Sénat - un Jurassic Park politique peuplé de fumeurs de cigares et de dames d'un certain áge qui ne tapent jamais du poing sur la table - ne vous a jamais préoccupé le moins du monde.

Aangezien de opschortingscriteria op Macedonië van toepassing zijn, het monitoringrapport negatief is voor dat land en de cijfers niet dalen, heb ik tijdens de laatste JBZ-Raad met de vuist op tafel geslagen. Wij worden gesteund door vele landen die dezelfde moeilijkheden kennen: Zweden, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, .
Étant donné que la Macédoine rentre dans les critères d'une suspension, que le rapport de monitoring est vraiment négatif pour ce pays et que les chiffres ne diminuent pas, je me suis permis de taper du poing sur la table lors du dernier conseil JAI. Nous sommes soutenus par de nombreux pays qui connaissent les mêmes difficultés : Suède, France, Pays-Bas, Luxembourg.