Traduction de «vrouwen is geen marginaal probleem » (Néerlandais → Français) :

Dit is een niet onaanzienlijk cijfer, dat erop wijst dat het hier geen marginaal probleem betreft.
Ce chiffre, qui n'est pas négligeable, montre qu'il ne s'agit pas d'un problème marginal.

Rekening houdend met het feit dat meer controle meer feiten aan het licht brengt, tonen cijfers aan dat het fenomeen van de schijnhuwelijken geen marginaal probleem is.
Compte tenu du fait que le nombre de cas découverts augmente à la suite du renforcement des contrôles, les chiffres montrent que le phénomène des mariages de complaisance n'est pas un problème marginal.

Uit het verslag over gendergelijkheid 2018 blijkt dat op bepaalde gebieden geen vooruitgang meer wordt geboekt: Vrouwen nemen nog steeds de meeste zorgtaken binnen het gezin op zich, de loonkloof tussen mannen en vrouwen bedraagt al jaren 16 % en geweld tegen vrouwen is nog steeds een probleem.
Il ressort du rapport 2018 sur l'égalité entre les femmes et les hommes que les progrès sont au point mort dans certains domaines: les femmes continuent d'endosser la majorité des responsabilités familiales, l'écart de rémunération par rapport aux hommes stagne à 16 % depuis des années et les violences à l'égard des femmes restent problématiques.

Is racisme immers een marginaal probleem en werd er tot nu toe geen enkele partij op grond van de wet Moureaux van 1981 veroordeeld, dan is de corruptie in de loop van de laatste decennia uitgegroeid tot het handelsmerk van de Belgische politiek en tot de kern van de identiteit en het buitenlands imago van de zieltogende Belgische Staat zelf.
S'il est exact que le racisme constitue un problème marginal et que jusqu'à présent, aucun parti n'a été condamné sur la base de la loi Moureaux de 1981, la corruption est devenue ces dernières décennies la caractéristique de la politique belge, le point essentiel de l'identité et de l'image extérieure de l'État belge lui-même à l'agonie.

Uit de analyse van het advies van 2009 van de Hoge Gezondheidsraad blijkt dat wanneer energiedranken geconsumeerd worden ter vervanging van cafeïnehoudende dranken, zoals bijvoorbeeld koffie of thee, er geen probleem is (behalve voor zwangere vrouwen).
Comme le montre l'analyse de l'avis rendu en 2009 par le Conseil supérieur de la santé, lorsque des boissons énergisantes sont consommées en remplacement de boissons caféinées telles que le café ou le thé, il n'y a pas de problème (sauf pour les femmes enceintes).

Geweld tegen vrouwen is geen marginaal probleem; in alle sociale groepen kunnen vrouwen het slachtoffer zijn van geweld.
La violence à l’égard des femmes n’est pas un problème marginal: elle peut toucher tous les groupes sociaux.

Dit is geen marginaal probleem, dames en heren, het is heel reëel.
Il ne s’agit pas d’un problème secondaire, mesdames et messieurs.

Dit is geen probleem voor een beperkt aantal mensen of een marginaal probleem. Dit is een probleem dat een nieuwe inspanning van de Unie vraagt, en die inspanning moet worden beschouwd als een van de nieuwe opgaven in het millennium.
Ce n’est pas une question marginale qui n’affecte que quelques-uns d’entre nous, mais un engagement neuf que l’Union doit adopter comme un nouvel objectif du Millénaire, et nous avons déjà exposé clairement ce que cela signifiait.