Traduction de «vrijwilligers en professionelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig educatief natuurbeheer | vrijwillig natuuronderhoud | vrijwillig onderhoud van natuurschoon | vrijwilligerswerk in de natuur
travail de préservation de la nature

vrijwilligers managen | vrijwilligers beheren | vrijwilligers leiden
gérer des bénévoles

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwilligers briefen | vrijwilligers informeren
donner des instructions aux bénévoles

vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

vrijwillig hoesten: moeilijk
difficulté à tousser volontairement

vrijwilligers ondersteunen
soutenir des bénévoles

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het systeem BE-Alert biedt eveneens de mogelijkheid om specifieke groepen van personen die vooraf in de databank geregistreerd werden, te waarschuwen, zoals hulpverleners, vrijwilligers, professionelen crisisbeheer.
Le système BE-Alert permet également d'avertir des groupes spécifiques de personnes inscrites préalablement dans la base de données, comme les secouristes, les volontaires, les professionnels de la gestion de crise.

4° opvoedingsverantwoordelijken : de titularissen van het ouderlijk gezag, de natuurlijke personen die een of meer kinderen op duurzame wijze of op regelmatige basis in feite onder hun bewaring hebben of bij wie het kind geplaatst is door bemiddeling of ten laste van een overheid, en de professionelen of vrijwilligers die op grond van hun activiteiten mee verantwoordelijk zijn voor de opvoeding van verschillende kinderen;
4° responsables de l'éducation : les titulaires de l'autorité parentale, les personnes physiques ayant en permanence ou de façon régulière et de fait la garde d'un ou plusieurs enfants ou chez qui l'enfant a été placé par l'intermédiaire ou à charge d'une autorité publique, et les professionnels ou les bénévoles qui, du fait de leurs activités, sont coresponsables de l'éducation d'un ou plusieurs enfants;

7° georganiseerde woonzorg : de thuiszorg of ouderenzorg die verstrekt wordt door professionelen en vrijwilligers in een georganiseerd verband;
7° services de soins et de logement organisés : les soins à domicile ou les soins aux personnes âgées dispensés par des professionnels et des volontaires de façon organisée;

« In het kader van het behoud en het herstel van de betrekking tussen het kind en de gedetineerde ouder, kan de VZW erkend als dienst voor sociale hulpverlening aan gedetineerden of als contactdienst beroep doen, volgens de door de Regering bepaalde nadere regels, op vrijwillige medewerkers voor de begeleiding van het kind, indien nodig, van zijn leefplaats naar de inrichting of om logistieke bijstand te verlenen aan de professionelen voor de verwezenlijking van hun opdracht».
« Dans le cadre du maintien et de la restauration de la relation entre l'enfant et son parent détenu, l'association sans but lucratif agréée en tant que service d'aide sociale aux détenus ou en tant que service-lien peut faire appel, selon les modalités définies par le Gouvernement, au concours de collaborateurs volontaires pour accompagner l'enfant, si nécessaire, de son lieu de vie à l'établissement ou pour apporter une aide logistique aux professionnels dans l'accomplissement de leur mission».

2° opvoedingsverantwoordelijken : de titularissen van het ouderlijk gezag, de natuurlijke personen die een of meer kinderen op duurzame wijze of op regelmatige basis in feite onder hun bewaring hebben of bij wie het kind geplaatst is door bemiddeling of ten laste van een overheid, en de professionelen of vrijwilligers die op grond van hun activiteiten mee verantwoordelijk zijn voor de opvoeding van meerdere kinderen;
2° responsables de l'éducation : les titulaires de l'autorité parentale, les personnes physiques ayant en permanence ou de façon régulière et de fait la garde d'un ou plusieurs enfants ou chez qui l'enfant a été placé par l'intermédiaire ou à charge d'une autorité publique, et les professionnels ou les bénévoles qui, du fait de leurs activités, sont coresponsables pour l'éducation d'un ou plusieurs enfants;

Het gemeentelijke overleg is een plaats waar uitwisseling en ontmoeting mogelijk zijn tussen professionelen en vrijwilligers die actief zijn in alle structuren van het jonge kind.
La concertation communale est un lieu permettant l'échange et la rencontre entre les professionnels et les bénévoles actifs dans toutes les structures de la petite enfance.

3. a) Is er daar een verschil in behandeling voor vrijwilligers en professionelen? b) Zo ja, waarom?
3. a) Existe-t-il une différence de traitement entre les volontaires et les professionnels? b) Dans l'affirmative, pourquoi?

Het idee om een beroep te doen op niet-professionelen, zelfs vrijwillige burgers, voor de uitvoering van taken die geen bijzondere politiebevoegdheden vereisen, kadert in een meer globale benadering tot optimalisering van de politietaken om de bekwaamheden van het operationeel personeel zo efficiënt mogelijk te benutten.
L'idée de recourir à des non-professionnels, voire des citoyens volontaires, pour l'accomplissement de tâches ne nécessitant pas de compétences policières particulières, s'inscrit dans une réflexion plus globale de rationalisation des tâches policières aux fins de mobiliser le plus efficacement possible les capacités du personnel opérationnel.

Er dient dan ook een onderscheid te worden gemaakte tussen de «emo-media», enerzijds, en de hulpverlening, door professionelen en vrijwilligers, anderzijds.
Il convient dès lors d'opérer une distinction entre les «médias-émotions», d'une part, et l'assistance fournie par des professionnels et des bénévoles, d'autre part.

Daarnaast is België één van de grootste financiers van het Fonds voor de vrijwilligers van de Verenigde Naties (UNV-United Nations Volunteers) met de hoofdzetel in Bonn via dewelke jong, vaak zeer gemotiveerde, professionelen hun engagement en kennis ten dienste kunnen stellen van de multilaterale instellingen in het buitenland.
D'autre part, la Belgique est l'un des plus grands contributeurs du Fonds pour les volontaires des Nations unies (VNU-Volontaires des Nations unies) dont le siège est situé à Bonn et via lequel des jeunes professionnels très motivés peuvent s'engager et mettre leurs connaissances au service des institutions multilatérales à l'étranger.