Vertaling van "vrijwillige interne overgang " (Nederlands → Frans) :

De militair, bedoeld in het eerste lid, die niet intern overgaat, verliest de hoedanigheid van militair op het ogenblik dat hij ten laatste de aanvraag voor de vrijwillige interne overgang had kunnen indienen.
Le militaire, visé à l'alinéa 1, qui n'effectue pas le passage interne, perd la qualité de militaire au moment où il aurait pu présenter au plus tard la demande de passage interne volontaire.

Het selectiecomité maakt de lijst van de militairen voor de vrijwillige interne overgang over aan het Selectiebureau van de Federale Overheid.
Le comité de sélection communique la liste des militaires pour le passage interne volontaire au Bureau de sélection de l'Administration fédérale.

Het selectiecomité bedoeld in artikel 122 spreekt zich uit over de aanvraag bedoeld in § 1, 2°, en stelt een lijst op van de weerhouden en niet weerhouden kandidaten voor de vrijwillige interne overgang.
Le comité de sélection visé à l'article 122 se prononce sur la demande visée au § 1, 2°, et rédige une liste des candidats retenus et non-retenus pour le passage interne volontaire.

2° hetzij een aanvraag voor de vrijwillige interne overgang hebben ingediend.
2° soit avoir introduit une demande de passage interne volontaire.

18° het niet mogen deelnemen aan de vrijwillige interne overgang bedoeld in artikel 141, § 2;
18° au refus de pouvoir participer au passage interne volontaire visé à l'article 141, § 2;

M. overwegende dat de Commissie voorts, ter bevordering van collectieve goederen als terugdringing van de procesvoering, bevordering van de toegang tot de rechter, waarborging van het goed functioneren van de interne markt en van een goed evenwicht tussen vrijheid van meningsuiting en het recht op een privéleven, de betrokken partijen uitvoerig dient te raadplegen, waaronder journalisten, de media en gespecialiseerde advocaten en rechters, met het oog op een voorstel tot oprichting van een centrum voor vrijwillige beslechting van grensoverschrijdende geschillen die voortvloeien uit aantasting van de persoonlijke levenssfeer en de persoonlijkheidsrechten, waaronder laster, door middel van alternatieve geschillenbeslechting (alternative dispute resolution - ADR); overwegende dat dit een veel progressievere en voor de 21e-eeuw passende benadering van de beslechting van dergelijke geschillen zou zijn, en een overgang naar een modernere, bemiddelingsvriendelijke rechtscultuur zou vergemakkelijken;
M. considérant en outre que pour promouvoir les biens publics que constituent la réduction du contentieux, la promotion de l'accès à la justice, le bon fonctionnement du marché intérieur et un équilibre approprié entre la liberté d'expression et le droit à la vie privée, la Commission devrait mener des consultations approfondies auprès des parties intéressées, y compris les journalistes, les médias et les juristes et juges spécialisés en la matière, en vue de proposer la création d'un centre pour le règlement volontaire des litiges transfrontières résultant d'atteintes à la vie privée et aux droits de la personnalité, y compris la diffamation, par voie de résolution alternative des conflits; considérant qu'une telle approche en matière de résolution de ces litiges serait bien plus progressiste et conforme à notre temps et contribuerait à avancer vers une culture juridique plus moderne et plus ouverte à la médiation;

Het selectiecomité bedoeld in artikel 122 spreekt zich uit over de aanvraag bedoeld in §1, 2º, en stelt een lijst op van de weerhouden en niet weerhouden kandidaten voor de vrijwillige interne overgang.
Le comité de sélection visé à l'article 122 se prononce sur la demande visée au §1 , 2º, et rédige une liste des candidats retenus et non retenus pour le passage interne volontaire.

2º hetzij een aanvraag voor de vrijwillige interne overgang hebben ingediend.
2º soit avoir introduit une demande de passage interne volontaire.