Vertaling van "vrijwillig verzekerden betreft " (Nederlands → Frans) :

De artikelen 232 en volgende bieden, wat de vrijwillig verzekerden betreft, aan de ASLK de mogelijkheid de rente te vervangen door een eenmalige uitkering in kapitaal.
Les articles 232 et suivants permettent à la C.G.E.R., en ce qui concerne les assurés libres, de remplacer la rente par une allocation capitalisée unique.

Art. 7. In artikel 21, § 1, eerste lid, van de wet van 13 juni 1966 betreffende de rust- en overlevingspensioenen voor arbeiders, bedienden, zeevarenden onder Belgische vlag, mijnwerkers en vrijwillig verzekerden, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 18 maart 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de bepaling onder 1° wordt aangevuld met de bepaling onder j), luidende: "j) de premie bedoeld in artikel 3, eerste lid, 1°, van de wet van 6 juli 2016 tot toekenning van een premie aan sommige begunstigden van een minimumpensioen en tot verhoging van sommige minimumpensioenen, in het werknemers- en zelfstandigenstelsel; "; 2° in de bepaling onder 2°, wordt de bepaling onder b) vervangen als volgt: "b) de Federale Pensioendienst wat betreft de in 1°, a, c, d, e, h, i, j en, in voorkomend geval, f en g bedoelde voordelen".
Art. 7. Dans l'article 21, § 1, alinéa 1, de la loi du 13 juin 1966 relative à la pension de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des marins naviguant sous pavillon belge, des ouvriers mineurs et des assurés libres, modifié en dernier lieu par la loi du 18 mars 2016, les modifications suivantes sont apportées: 1° le 1° est complété par le j) rédigé comme suit: "j) la prime visée à l'article 3, alinéa 1, 1°, de la loi du 6 juillet 2016 accordant une prime à certains bénéficiaires d'une pension minimum et portant augmentation de certaines pensions minima, dans les régimes des travailleurs salariés et des travailleurs indépendants; "; 2° dans le 2°, le b) est remplacé par ce qui suit: "b) le Service fédéral des Pensions en ce qui concerne les avantages visés au 1°, a, c, d, e, h, i, j et, le cas échéant, au f et g".

HOOFDSTUK 3. - Andere bepalingen betreffende de overgangsuitkering Art. 22. In artikel 21, § 1, eerste lid, van de wet van 13 juni 1966 betreffende de rust- en overlevingspensioenen voor arbeiders, bedienden, zeevarenden onder Belgische vlag, mijnwerkers en vrijwillig verzekerden, vervangen bij de wet van 25 januari 1999 en gewijzigd bij de wet van 22 maart 2001, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° de bepaling onder 1° wordt aangevuld met de bepaling onder i), luidende : " i) de overgangsuitkeringen toegekend in de pensioenregeling voor werknemers" ; 2° in de bepaling onder 2°, wordt de bepaling onder b) vervangen als volgt : " b) de Rijksdienst voor Pensioenen wat betreft de in 1°, a, c, d, e, h, i, in voorkomend geval, f en g bedoelde voordelen" .
CHAPITRE 3. - Autres dispositions relatives à l'allocation de transition Art. 22. Dans l'article 21, § 1 , alinéa 1 , de la loi du 13 juin 1966 relative à la pension de retraite et de survie des ouvriers, des employés, des marins naviguant sous pavillon belge, des ouvriers mineurs et des assurés libres, remplacé par la loi du 25 janvier 1999 et modifié par la loi du 22 mars 2001, les modifications suivantes sont apportées : 1° le 1° est complété par le i) rédigé comme suit : " i) les allocations de transition octroyées dans le régime de pension des travailleurs salariés" ; 2° dans le 2°, le b) est remplacé par ce qui suit : " b) l'Office national des Pensions en ce qui concerne les avantages visés au 1°, a, c, d, e, h, i, le cas échéant, au f et g" .