Traduction de «vrijheid van rokers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke rechten [ politieke vrijheid ]
droits politiques [ liberté politique ]

vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

zone gereserveerd voor niet-rokers
zone réservée aux non-fumeurs

zone gereserveerd voor rokers
zone réservée aux fumeurs

leukoplakie aan de tong bij rokers
langue en galets

Rokers sterven jonger
les fumeurs meurent prématurément

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

momenteel niet-roker
actuellement non-fumeur

vrijheid van komen en gaan
liberté d'aller et de venir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet onze bedoeling de rokers te beroven van de vrijheid om te roken maar wel om de niet-rokers te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van passief roken.
Il ne s'agit pas dans notre chef de vouloir attenter à la liberté des fumeurs de fumer mais bien de veiller à ce que les non-fumeurs ne subissent pas les méfaits du tabagisme passif.

Ik wil benadrukken dat ik voor het verslag heb gestemd, ondanks dat ik een voorvechter ben van de vrijheid van rokers en natuurlijk van pluralisme.
Je voudrais souligner que j’ai voté pour ce rapport, malgré le fait que je sois un défenseur de la liberté des fumeurs et malgré le fait que je sois, évidemment, un défenseur du pluralisme.

Ik heb nog nooit van mijn leven gerookt, maar ik vind dat deze permanente jacht op rokers dodelijk is voor de vrijheid.
Je n’ai jamais fumé de ma vie, mais je trouve liberticide cette chasse permanente contre les fumeurs.

Tabak betekent een reëel gevaar voor de gezondheid van velen, zodat de wetgever steeds verder de persoonlijke vrijheid tot roken moet inperken om de gezondheid van niet-rokers te vrijwaren.
Le tabac représente un danger réel pour la santé de nombreuses personnes de sorte que le législateur doive toujours davantage limiter la liberté individuelle de fumer pour sauvegarder la santé des non-fumeurs.

Beide onderdelen van de campagne leggen ook een verband tussen inbreuken op de persoonlijke vrijheid en maatregelen ter bescherming van de belangen van niet-rokers.
Les deux étapes de la campagne établissent également un lien entre les atteintes à la liberté individuelle et les mesures visant à protéger les intérêts des non-fumeurs.

- Ik ben geen roker, maar ik pleit voor vrijheid op het gebied van reclame.
- Je ne fume pas mais je suis favorable à la liberté en matière de publicité.

De rechten van de niet-rokers halen het onbetwistbaar van de vrijheid om te roken.
Les droits des non-fumeurs l'emporte incontestablement sur la liberté de fumer.