Vertaling van "vrijhandelsakkoord met korea " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Zuid-Korea [ Republiek Korea ]
Corée du Sud [ République de Corée ]

Noord-Korea [ Democratische Volksrepubliek Korea | DVK ]
Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]

Republiek Korea | Zuid-Korea
la Corée du Sud | la République de Corée

Democratische Volksrepubliek Korea | Noord-Korea | DVK [Abbr.] | KP [Abbr.]
la Corée du Nord | la République populaire démocratique de Corée | RPDC [Abbr.]

CEFTA [ Centraaleuropese Vrijhandelsakkoord | MEVA | Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst ]
ALECE [ accord de libre-échange centre-européen | Association de libre-échange d'Europe Centrale ]

vrijhandelsakkoord | vrijhandelsovereenkomst
accord de libre-échange | association de libre-échange | ALE [Abbr.]

Democratische Volksrepubliek Korea
République populaire démocratique de Corée

Korea
République de Corée

Noord Korea
Corée du Nord

expeditiekorps voor Korea
corps expéditionnaire pour la Corée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor Japan was dit vrijhandelsakkoord met Korea problematisch wegens de scherpe concurrentie in de autosector.
Cet Accord de libre-échange avec la Corée du Sud posait problème au Japon en raison de l'ápre concurrence qui règne dans le secteur automobile.

Door het toepassen van dumpingprijzen en de zeer lage lonen in Korea, zou dit Vrijhandelsakkoord negatieve gevolgen kunnen hebben voor Korea en voor de Europese Unie.
À cause des prix défiant toute concurrence et des salaires extrêmement bas pratiqués en Corée, cet Accord de libre-échange pourrait avoir des répercussions négatives pour la Corée et pour l'Union européenne.

Op 16 september 2010 werd binnen de Raad die spreker voorzit, een akkoord bereikt over de ondertekening en voorlopige toepassing van een vrijhandelsakkoord tussen de EU en Zuid-Korea.
Le 16 septembre 2010, le Conseil présidé par l'intervenant a conclu un accord au sujet de la signature et de l'application à titre provisoire d'un accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is zeer wenselijk dat wij onze handelsafspraken met andere landen onder het licht houden. Ook is het heel begrijpelijk dat Japan, gezien het recente vrijhandelsakkoord met Korea, verlangend uitziet naar een eigen vrijhandelsakkoord met de EU.
– (EN) Madame la Présidente, il est plutôt tentant d'examiner les accords commerciaux que nous avons conclus avec d'autres pays et il est assez compréhensible que le Japon considère l'ALE comme particulièrement attrayant face au récent ALE avec la Corée.

De twijfels met betrekking tot het vrijhandelsakkoord met Korea zijn nu sterk afgenomen.
Aujourd’hui, les inquiétudes au sujet de l’accord de libre-échange avec la Corée ont fortement diminué.

Dat was en is nog steeds onze grondreden voor het vrijhandelsakkoord met Korea.
Cela a été, et est toujours, notre motivation fondamentale pour conclure l’accord de libre-échange avec la Corée.

Men zou eerder de omgekeerde redenering kunnen maken, denk ik, namelijk dat sommige lidstaten maar akkoord gegaan zijn met een vrijhandelsakkoord met Korea op voorwaarde dat zij wisten wat er met Opel zou gebeuren.
L’on pourrait en fait, je pense, avancer le raisonnement inverse, à savoir que certains États membres n’ont accepté un accord de libre-échange avec la Corée du Sud qu’à condition de savoir ce qu’il adviendrait d’Opel.

Wat ik niet goed begrijp is dat men zegt: kijk, er is een rechtstreeks verband tussen het vrijhandelsakkoord met Korea en het feit dat men plant dat Opel in Europa gesloten wordt.
Ce que je ne comprends pas, par contre, c’est d’entendre les gens dire qu’il y a un lien direct entre l’accord de libre-échange avec la Corée du Sud et les projets d’Opel de fermer des usines en Europe.