Traduction de «vragen onder dit laatste punt verwijs » (Néerlandais → Français) :

6) Voor de vragen onder dit laatste punt verwijs ik u naar mevrouw Marghem, minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling.
6) Pour les questions de ce dernier point, je vous renvoie à madame Marghem, ministre de l'Énergie, de l’Environnement et du Développement durable.

Dat laatste punt brengt me er heel spontaan toe om uw vragen over de beginselen van billijkheid en toegankelijkheid voor de chronisch zieken aan te snijden.
Ce dernier point m'amène tout naturellement à aborder vos questions concernant les principes d'équité et d'accessibilité pour les malades chroniques.

Ik verwijs dan ook naar de antwoorden die ze zullen formuleren op de parlementaire vragen onder de nummers 6-931 en 6-932.
Je renvoie dès lors aux réponses qu’ils formuleront aux questions parlementaires sous les numéros 6-931 et 6-932.

Voor wat betreft het kopiëren dat plaatsvindt op een server op afstand, in de cloud (Network Personal Video Recorder), verwijs ik het geachte lid naar de vragen als hierboven vermeld (punt 2), in verband met de toepassing van de uitzondering voor thuiskopiëren.
En ce qui concerne la copie qui est effectuée sur un serveur distant, dans le cloud (Network Personal Video Recorder), je renvoie l'honorable membre vers les questions mentionnées ci-avant (point 2), en lien avec l'application de l'exception de copie privée.

De vragen onder punt 1. a) zijn daarom zonder voorwerp.
Les sous-questions du point 1. a) sont dès lors sans objet.

Wat dit laatste punt betreft, rijzen eveneens vragen met betrekking tot de verenigbaarheid tussen het vereiste van waarheidsgetrouwheid en de mogelijkheid om een vermoedelijke integriteitsschending te melden « die op het punt staat zich voor te doen », zoals in het eerste streepje te lezen staat.
Sur ce dernier point, on s'interroge également sur la compatibilité entre cette exigence de conformité à la réalité et la possibilité de dénoncer une atteinte présumée à l'intégrité « qui est sur le point d'avoir lieu », comme il est exposé au premier tiret.

b) Ten aanzien van de prejudiciële vragen in het kader van procedures bij hoogdringendheid (vragen onder punt F) stelt het Arbitragehof bij artikel 4 van het ontwerp voor om bij kort geding of administratief kort geding de rechter zonder verdere voorwaarden te ontslaan van de verplichting om een prejudiciële vraag te stellen.
b) En ce qui concerne les questions préjudicielles posées dans le cadre d'une procédure d'urgence (questions figurant au point F), la Cour d'arbitrage propose, à l'article 4 du projet, de décharger sans autres conditions, en cas de référé ou de référé administratif, le juge de l'obligation de poser une question préjudicielle.

Voor dit punt verwijs ik het geachte lid naar de antwoorden gegeven door de minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek op zijn schriftelijke vraag nr. 1590 van 5 oktober 2001 (Vragen en Antwoorden, Senaat nr. 2-45, blz. 2340-2341) en op zijn vraag om uitleg nr. 801 van 20 juni 2002 (Handelingen, nr. 2-212, blz. 41-43).
Sur ce point, je renvoie l'honorable membre aux réponses données par le ministre de l'Économie et de la Recherche scientifique à sa question écrite n 1590 du 5 octobre 2001 (Questions et Réponses, Sénat n 2-45, pp. 2340-2341) et à sa demande d'explications n 801 du 20 juin 2002 (Annales, n 2-212, pp. 41-43).

2. d) Voor dit punt, verwijs ik het geachte lid naar het antwoord gegeven door de minister van Binnenlandse Zaken op zijn vraag nr. 2-597 van 17 april 2000 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1999-2000, nr. 2-19, blz. 869).
2. d) Sur ce point, je renvoie l'honorable membre à la réponse donnée par le ministre de l'Intérieur à sa question nº 2-597 du 17 avril 2000 (Questions et Réponses, Sénat, 1999-2000, nº 2-19, p. 869).

Voor dit punt verwijs ik naar het antwoord van mijn collega van Binnenlandse Zaken op vraag nr. 642 van 26 november 1997 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 66 van 17 februari 1998, blz. 3405).
Pour ce point, je me réfère à la réponse fournie par mon collègue de l'Intérieur à la question nº 642 du 26 novembre 1997 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 66 du 17 février 1998, p. 3405).