Traduction de «vorige beroepsverliezen mogen » (Néerlandais → Français) :

Ingeval een vennootschap aan deze definitie beantwoordt, mogen de vorige beroepsverliezen in geen geval worden afgetrokken van de winst van het belastbare tijdperk (dat dus volgt op de referteperiode van drie jaar), noch van enig ander later belastbaar tijdperk.
Lorsqu'une société répond à cette définition, les pertes professionnelles antérieures ne peuvent en aucun cas être déduites des revenus professionnels de la période imposable (qui suit donc la période de référence de trois ans), ni d'aucune autre période imposable ultérieure.

Krachtens de huidige bepalingen van artikel 207, tweede lid, WIB 92, mogen geen aftrekkingen ter zake van inzonderheid de vrijgestelde giften, de definitief belaste inkomsten en de vrijgestelde roerende inkomsten, de vorige beroepsverliezen en de investeringsaftrek noch geen compensatie met het verlies van het belastbare tijdperk, in mindering worden gebracht van de abnormale of goedgunstige voordelen die zijn verkregen van een verbonden onderneming, noch van in artikel 219, WIB 92, vermelde niet verantwoorde kosten, noch van winsten uit de niet-naleving van verplichtingen inzake investeringsreserve.
En vertu des dispositions actuelles de l'article 207, alinéa 2, CIR 92, aucune déduction notamment en matière de libéralités exonérées, de revenus définitivement taxés et de revenus mobiliers exonérés, de pertes professionnelles antérieures et de déduction pour investissement ni aucune compensation avec la perte de la période imposable, ne peut être portée en réduction des avantages anormaux ou bénévoles reçus d'une société liée, des dépenses non justifiées visées à l'article 219, CIR 92, et des bénéfices provenant du non-respect des obligations en matière de réserve d'investissement.

Deze maatregel, die in werking treedt vanaf aanslagjaar 1996, stelt: «Vorige beroepsverliezen mogen in geen geval nog worden overgedragen naar een ander tijdperk wanneer het gemiddelde van het omzetcijfer en de financiële middelen, geboekt tijdens de maatschappelijke boekjaren met betrekking tot de drie vorige belastbare tijdperken, minder dan 5 % bedraagt van het gemiddelde van het totale actief in de jaarrekeningen van de betrokken boekjaren».
Cette disposition, applicable à partir de l'exercice d'imposition 1996, stipule que les pertes professionnelles antérieures ne peuvent en aucun cas être reportées à une autre période imposable lorsque la moyenne du chiffre d'affaires et des produits financiers comptabilisés au cours des exercices sociaux se rattachant aux trois périodes imposables précédentes représente moins de 5 % de la moyenne du montant total de l'actif figurant dans les comptes annuels de ces exercices.

Zo mogen de vorige beroepsverliezen in geen geval worden afgetrokken van de winst van het belastbaar tijdperk wanneer het gemiddelde van de omzet en de financiële opbrengsten die zijn geboekt tijdens de boekjaren welke verbonden zijn met de drie vorige belastbare tijdperken, minder bedraagt dan 5% van het gemiddelde van het totaalbedrag van de activa, zoals dat in de jaarrekeningen voorkomt.
Ainsi, les pertes professionnelles ne peuvent en aucun cas être déduites des revenus professionnels de la période imposable ni d'aucune autre période imposable ultérieure, lorsque la moyenne du chiffre d'affaires et de produits financiers comptabilisés au cours des exercices sociaux se rattachant aux trois périodes imposables précédentes représente moins de 5% de la moyenne du montant total de l'actif figurant dans les comptes annuels.