Traduction de «vorig jaar forse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eind vorig jaar bleek dat de doorstorting van de APB door de federale overheid aan de lokale besturen forse vertraging opliep.
À la fin de l'année dernière, il s’est avéré que le versement de la taxe additionnelle par l’autorité fédérale aux pouvoirs locaux avait pris un important retard.

Vorig jaar valt een forse terugval op naar 10,6 miljoen internationale treinreizigers.
L’année dernière, on a observé un net recul, avec seulement 10,6 millions de voyageurs internationaux.

Het goedkeuren van deze richtlijn vandaag is mijns inziens een belangrijk besluit, dat we te danken hebben aan de inspanningen van onze rapporteur, de heer Lambsdorff, onze schaduwrapporteur Charlotte Cederschiöld, die ik bedank, en uiteraard het Franse voorzitterschap dat zich eind vorig jaar forse inspanningen heeft getroost om een compromis te bereiken.
Je voudrais dire que l’adoption, aujourd’hui, de cette directive est une décision importante et nous la devons aux efforts très remarquables de notre rapporteur, M. Lambsdorff, de notre rapporteure fictive, Charlotte Cederschiöld, que je remercie et naturellement de la Présidence française qui, à la fin de l’année dernière, a fait de très grands efforts pour qu’on aboutisse à un compromis.

Bulgarije, Italië en Letland lieten vorig jaar een forse verbetering zien op dit gebied.
La Bulgarie, l'Italie et la Lettonie ont accompli de grands progrès dans ce domaine au cours des douze derniers mois.

Finland heeft af te rekenen met een forse terugval in de nalevingsgraad voor zeewater ten opzichte van het vorig jaar (98,3% in 2000 tegen 88,3% in 2001). De waterkwaliteit in het binnenland is stabiel gebleven, maar wel moet worden vastgesteld dat er dit jaar meer zoet zwemwater onvoldoende bemonsterd is (1,6% in 2001 tegen 0,9% in 2000).
La Finlande est confrontée à une baisse considérable du taux de conformité des eaux côtières par rapport à l'année dernière (98,3 % en 2000 contre 88,3 % en 2001). La qualité des eaux intérieures est restée stable, mais on note un nombre plus élevé de zones de baignade en eau douce insuffisamment échantillonnées (1,6 % en 2001 contre 0,9 % en 2000).

Als gevolg daarvan heeft de Europese bank voor wederopbouw en ontwikkeling vorig jaar forse kritiek geuit op Shell.
Ceci a incité, l'année passée, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à critiquer fortement Shell.

Dat is Shell vorig jaar op forse kritiek van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling komen te staan.
Ceci a incité, l'année passée, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à critiquer fortement Shell.

Die forse toename moet worden gerelativeerd, gelet op de volgende elementen: - de vergelijking op basis van een fractie van het jaar is vrij hachelijk; - ten aanzien van de globale doelstelling van 1996, maken de uitgaven van het eerste kwartaal 25,7 % van dat bedrag uit; - de evolutie over de jongste 12 maanden, vergeleken bij de vorige 12 maanden, bedraagt 9,39 %.
Cette croissance importante doit être relativisée par les éléments suivants: - la comparaison sur base d'une fraction d'année est relativement fragile; - par rapport à l'objectif global de 1996, les dépenses du premier trimestre représentent 25,7 % de ce montant; - l'évolution des 12 derniers mois par rapport aux 12 mois antérieurs est de 9,39 %.

In april 2004 beloofde de vorige minister van Wetenschapsbeleid, Fientje Moerman, een forse investering van 147,70 miljoen euro voor de digitalisering van de federale wetenschappelijke instellingen, gespreid over 10 jaar.
En avril 2004, le ministre de la Politique scientifique précédent, Mme Fientje Moerman, avait promis d'importants investissements à hauteur de 147,70 millions d'euros pour la numérisation au sein des établissements scientifiques fédéraux, répartis sur 10 ans.