Vertaling van "vorig jaar aankondigde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verleden jaar | vorig jaar | v.j. [Abbr.]
année passée | a.p. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien dit één van de eerste transporten van Belgische runderen is dat bestemd is voor de Turkse markt en dat u vorig jaar in november trots aankondigde dat dit een "mooie opportuniteit is voor onze producenten die zwaar getroffen zijn door de crisis" en "het bewijs van de kwaliteit van onze veestapel, onze sanitaire veiligheid en onze traceerbaarheid" vind ik dat zeer merkwaardig.
Étant donné qu'il s'agit là d'un des premiers transports de bovins belges destinés au marché turc et que vous aviez fièrement annoncé en novembre de l'année passée qu'il s'agissait "d'une belle opportunité pour nos éleveurs durement touchés par la crise" et "de la preuve de la qualité sanitaire de notre cheptel, du sérieux de notre sécurité sanitaire et de notre traçabilité", je trouve cette situation très surprenante.

Toen Delhaize vorig jaar zijn herstructureringsplannen aankondigde, werd die maatregel door alle politieke partijen betreurd en verklaarden sommige zelfs geschokt te zijn door de methodes die de directie van de Belgische distributieketen hanteerde.
L'année passée, lorsque Delhaize a annoncé ses plans de restructuration, l'ensemble des partis politiques se sont dit "désolés" et certains même "choqués" par les méthodes de la direction de la chaîne belge.

Obama ging vorig jaar goed van start toen hij aankondigde dat een van de eerste besluiten die hij als president zou nemen, de sluiting van Guantánamo zou zijn. Dat was een moedig besluit, waarmee hij de legitimiteit van de Verenigde Staten in de ogen van de wereld herstelde en waarmee hij ook een verzoenend gebaar richting de moslimgemeenschap maakte.
Il était bien parti il y a un an en annonçant parmi ses premières décisions la fermeture de Guantánamo, une décision courageuse visant à restaurer la légitimité des États-Unis dans le monde, mais aussi un geste envers la communauté musulmane.

Ik was verheugd toen de commissaris vorig jaar de verdere liberalisering van de telecommunicatiemarkt aankondigde.
Je me suis réjoui de l’annonce faite l’année dernière par le commissaire sur une libéralisation accrue du marché des télécommunications.

Als de Commissie de cijfers die Romani Prodi in november vorig jaar aankondigde, vandaag overneemt, weet zij bovendien dat deze bedragen helaas niet gebaseerd zijn op een nauwkeurige analyse van de behoeften van de regio, waarbij zijzelf dit bedrag als "politiek" heeft aangemerkt. Dit bedrag is trouwens nooit goedgekeurd door het Parlement en vooral niet door de Raad.
Concernant ces chiffres annoncés par Romani Prodi en novembre dernier, si la Commission les reprend aujourd'hui, elle sait par ailleurs que ces sommes ne sont hélas pas fondées sur une analyse précise des besoins de la région, qualifiant elle-même ce montant de "politique", montant au demeurant jamais approuvé ni par le Parlement, ni surtout par le Conseil.

Is het compatibel met dat van de politie en van de andere onderdelen van de task force die de eerste minister vorig jaar aankondigde en die dus al operatoneel zou moeten zijn?
Est-il compatible avec celui de la police et des autres composantes de la task force annoncée il y a un an par le premier ministre et qui devrait dès lors déjà être opérationnelle ?

Hoever staat de FOD Justitie met het lastenboek voor het materiaal van het elektronisch toezicht en met de offerteaanvraag die de minister voor dit jaar aankondigde in antwoord op mijn schriftelijke vraag van vorig jaar?
Où en est le SPF Justice pour le cahier des charges relatif au matériel de surveillance électronique et l'appel d'offre que la ministre avait annoncé pour cette année dans sa réponse à ma question écrite de l'année dernière ?

Als het RIZIV vanaf dit jaar, zoals het aankondigde, de ICD 10 toepast, waarom werd dan nog vorige maand de ICD 9 aan het medisch korps en de ziekenhuizen toegezonden?
Si comme il l'a annoncé, l'INAMI applique l'ICD 10 à partir de cette l'année, pour quelle raison a-t-il encore adressé le mois dernier l'ICD 9 au corps médical et aux hôpitaux ?

1. Zoals het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering het zelf aankondigde in december 2008, werd de jaarlijkse vergoeding voor het beheren van het globaal medisch dossier (GMD) aan de huisartsen voor het jaar 2007 uitbetaald in januari 2009; er is hier geen vertraging, de timing blijft dezelfde dan deze van de vorige jaren.
1. Comme l'Institut national d'assurance maladie-invalidité l'avait lui-même annoncé en décembre 2008, l'indemnité pour la gestion du dossier médical global (DMG) en faveur des médecins généralistes relative à l'année 2007 a été payée en janvier 2009; il n'y a là aucun retard, le timing étant le même que celui des années précédentes.