Traduction de «voorzichtig de verzoening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevel voorzichtig rijden | lastgeving voorzichtig rijden
bulletin de marche prudente

postconflictverzoening | verzoening na conflict | verzoening na een conflict
réconciliation après un conflit

voorzichtige zaak
affaire prudente

voorzichtige gang
démarche précautionneuse

poging tot verzoening
tentative de conciliation

voorafgaande verzoening
préliminaire de conciliation

S18 | verpakking voorzichtig behandelen en openen
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18

internationale arbitrage [ internationale bemiddeling | internationale verzoening | permanent hof van arbitrage ]
arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U hebt voorzichtig de verzoening tussen Fatah en Hamas verwelkomd, maar gaat u ook echt in gesprek met Hamas?
Vous avez timidement salué la réconciliation Fatah-Hamas. Mais allez-vous prendre langue avec le Hamas?

6. verzoekt de Raad en de Commissie de steun van de Unie voorzichtig uit te breiden, afhankelijk van de reactie van Noord-Korea op internationale bezorgdheid over de voortgang van de inter-Koreaanse verzoening, non-proliferatie, naleving van de mensenrechten en politieke en economische structuurhervormingen, en vraagt hun om hun beleidsvoering te coördineren met de andere belangrijke leden van de internationale gemeenschap om de dialoog met de Democratische Volksrepubliek Korea uit te breiden;
6. invite le Conseil et la Commission à étendre l'aide de l'UE de manière mesurée en fonction de la réaction de la Corée du Nord aux préoccupations internationales concernant l'avancement du processus de réconciliation intercoréen, les questions de non-prolilfération nucléaire, le respect des droits de l'homme et les réformes structurelles politiques et économiques, ainsi qu'à coordonner leurs politiques avec les autres grands acteurs de la communauté internationale afin d'améliorer le dialogue avec la RPDC;

6. verzoekt de Raad en de Commissie de steun van de Unie voorzichtig uit te breiden, afhankelijk van de reactie van Noord-Korea op internationale bezorgdheid over de voortgang van de inter-Koreaanse verzoening, non-proliferatie, naleving van de mensenrechten en structurele hervorming van de economie;
6. invite le Conseil et la Commission à apporter une assistance communautaire mesurée en fonction de la réponse de la Corée du Nord aux préoccupations internationales concernant les avancées sur la voie de la réconciliation entre les deux Corée, sur les questions de non-prolifération, de respect des droits de l'homme et de réforme structurelle et économique;

5. verzoekt de Raad en de Commissie de steun van de Unie voorzichtig uit te breiden, afhankelijk van de reactie van Noord-Korea op internationale bezorgdheid over de voortgang van de inter-Koreaanse verzoening, non-proliferatie, naleving van de mensenrechten en structurele hervorming van de economie;
5. invite le Conseil et la Commission à étendre l'aide de l'Union européenne de manière mesurée en fonction de la réaction de la Corée du Nord aux préoccupations internationales concernant l'avancement du processus de réconciliation intercoréen, les questions de non-prolilfération nucléaire, le respect des droits de l'homme et la réforme structurelle de l'économie;

6. verzoekt de Raad en de Commissie de EU-hulp voorzichtig uit te breiden, afhankelijk van de Noord-Koreaanse reactie op de internationale bezorgdheid ten aanzien van de inter-Koreaanse verzoening, de non-proliferatie van kern- en ballistische wapens, de inachtneming van de mensenrechten en de structurele hervorming van de economie;
6. invite le Conseil et la Commission à apporter une assistance communautaire mesurée en fonction de la réponse de la Corée du Nord aux préoccupations internationales concernant les avancées sur la voie de la réconciliation entre les deux Corée, sur les questions de non-prolifération nucléaire et balistique, de respect des droits de l'homme et de réforme structurelle et économique;