Traduction de «vooruitgangsstaat 'zonder gevolg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder gevolg gebleven aanbesteding
appel d'offres infructueux

zonder gevolg voor de dienstverlening
sans perturbation sur le service

ingebrekestelling die zonder gevolg is gebleven
mise en demeure non suivie d'effet

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing
déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure

laat gevolg van intracranieel letsel zonder schedelfractuur
séquelle d'une lésion traumatique du cerveau sans fracture

ongeval als gevolg van mechanische val zonder letsel
accident dû à une chute mécanique sans blessure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 3: Motieven tot seponering voor de verdachten in zaken aangaande 'valse bommelding' binnengekomen tussen 1 januari 2015 en 30 juni 2015, die - al dan niet via voeging aan een moederzaak - op 10 september 2015 de vooruitgangsstaat 'zonder gevolg' hadden (n en kolom %) Bron: gegevensbank van het College van procureurs-generaal - statistisch analisten Bij de meeste verdachten wiens zaak zonder gevolg werd gesteld, was er sprake van een sepot van technische aard (29 verdachten).
Tableau 3: motifs de classement sans suite pour les suspects dans des affaires de 'fausse alerte à la bombe' entrées entre le 1er janvier 2015 et le 30 juin 2015, qui - avec ou sans jonction à une affaire-mère - se trouvaient dans l'état d'avancement 'sans suite' au 10 septembre 2015 (n et %) Source: banque de données du Collège des procureurs généraux - analystes statistiques Pour la plupart des suspects dont l'affaire a été classée sans suite, il était question d'un classement de nature technique (29 suspects).

- Zonder gevolg: In deze rubriek worden alle verdachten geteld van wie de zaak zich op 10 september 2015 in de vooruitgangsstaat 'zonder gevolg' bevond.
- Classement sans suite: Cette rubrique comprend tous les suspects dont l'affaire se trouvait dans l'état d'avancement 'sans suite' au 10 septembre 2015.

Tabel 3 presenteert per jaar van binnenkomst de motieven voor zaken die tussen 1 januari 2010 en 31 december 2014 zijn binnengekomen en die zich op 10 september 2015 in de vooruitgangsstaat "zonder gevolg" bevonden.
Le tableau 3 présente par année d'entrée les motifs de classement sans suite pour les affaires entrées entre le 1er janvier 2010 et le 31 décembre 2014 qui, au 10 septembre 2015, se trouvaient à l'état d'avancement "sans suite".

In het REA/TPI-informaticasysteem bevinden deze zaken zich, op de datum van de laatste extractie uit de gegevensbank van het College van procureurs-generaal, meer bepaald 10 juli 2011, in de vooruitgangsstaat “zonder gevolg”.
Dans le système informatique REA/TPI, ces affaires apparaissent sous le stade d’avancement " sans suite" à la date de la dernière extraction de la banque de données du Collège des procureurs généraux, plus précisément le 10 juillet 2011.

Van de zaken binnengekomen in de loop van 2007 staat er nog 12 % in vooronderzoek, 51 % van de totale zaken heeft de vooruitgangsstaat « zonder gevolg ».
En ce qui concerne les affaires entrées en 2007, 12 % sont encore au stade de l'information, 51 % du total des affaires est classé « sans suite ».

Deze categorie bevat alle zaken die zich op 10 januari 2008 in de vooruitgangsstaat « zonder gevolg » bevinden.
Cette catégorie comprend tous les dossiers qui se trouvaient à l'état d'avancement « sans suite » au 10 janvier 2008.

Voor 1 verdachte bevindt de zaak zich op 10 september 2015 in de vooruitgangsstaat minnelijke schikking en voor 44 verdachten werd de zaak zonder gevolg gesteld.
Pour 1 suspect, l'affaire se trouvait dans l'état d'avancement transaction au 10 septembre 2015. Pour 44 suspects, elle avait été classée sans suite.

Deze categorie bevat alle zaken die zich op 10 juli 2006 in de vooruitgangsstaat « zonder gevolg » bevinden.
Cette catégorie comprend toutes les affaires classées sans suite au 10 juillet 2006.

Tabel 4 (14) geeft deze verhoudingen weer voor de zaken die zich op 10 juli 2005 in de vooruitgangsstaat « zonder gevolg » bevonden.
Le tableau 4 (14) reprend ces proportions pour les affaires qui se trouvaient au 10 juillet 2005 dans l'état « sans suite ».

Tabel 1 (zie bijlage 1) Hieronder lichten we kort elk van die vooruitgangsstaten toe: (1) vooronderzoek Deze categorie bevat alle zaken die zich op 10 juli 2008 in vooronderzoek bevonden (2) zonder gevolg Deze categorie bevat alle zaken die zich op 10 juli 2008 in de vooruitgangsstaat 'zonder gevolg' bevonden.
Tableau 1 (voir annexe 1) Voici une brève explication concernant chacun de ces états d'avancement : (1) instruction préparatoire Cette catégorie comprend toutes les affaires qui au 10 juillet 2008 étaient à l'information (2) sans suite Cette catégorie comprend toutes les affaires qui au 10 juillet 2008 étaient classées sans suite.