Traduction de «voortijdige beëindiging uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beeindiging tijdens de looptijd van het contract | tussentijdse beeindiging van het franchisecontract | voortijdige beeindiging van de franchise-overeenkomst
fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme

voortijdige beëindiging van een verbinding
libération intempestive d'une communication | libérer une communication de manière intempestive

afgebroken frame | voortijdige frame-beëindiging
abandon d'une trame | interruption de trame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. In april, mei en juni 2009 zijn vervolgens de juridische, organisatorische en financiële mogelijkheden uitgewerkt om dit idee uit te voeren en kon overeenstemming worden bereikt over de terbeschikkingstelling van de penitentiaire inrichting te Tilburg aan de Belgische autoriteiten voor de tenuitvoerlegging van Belgische vrijheidsstraffen voor een periode tot 31 december 2012, met de mogelijkheid van voortijdige beëindiging op 31 december 2011 op voorwaarde dat de wens tot voortijdige beëindiging uiterlijk op 30 juni 2011 werd geuit.
8. En avril, mai et juin 2009, les possibilités juridiques, organisationnelles et financières ont ensuite été élaborées pour concrétiser cette idée et un accord a pu être atteint sur la mise à disposition de l'établissement pénitentiaire de Tilburg aux autorités belges en vue de l'exécution de peines privatives de liberté infligées en Belgique pour une période courant jusqu'au 31 décembre 2012, avec possibilité de résiliation anticipée le 31 décembre 2011 pour autant que le souhait de mettre prématurément fin soit communiqué le 30 juin 2011 au plus tard.

Daarnaast moet de kandidaat die een managementfunctie wil uitoefenen, uiterlijk zes maanden na zijn aanstelling, op straffe van een voortijdige beëindiging van zijn mandaat, het bewijs leveren van de kennis van de tweede taal, bedoeld in het vorig lid.
D'autre part, pour pouvoir exercer une fonction de management, le candidat doit, au plus tard six mois après sa désignation, sous peine de fin prématurée de son mandat, fournir la preuve de la connaissance de la deuxième langue, visée à l'alinéa précédent.

Uiterlijk zes maanden na zijn aanstelling, op straffe van een voortijdige beëindiging van zijn mandaat, dient de directeur, voor een examencommissie samengesteld door de Afgevaardigd bestuurder van Selor — Selectiebureau van de Federale Overheid, het bewijs te leveren van de kennis van de andere landstaal dan diegene waarin hij zijn examen voor een universitair diploma heeft afgelegd.
Au plus tard six mois après sa désignation, à peine d'une cessation anticipée de son mandat, le directeur doit justifier devant une commission d'examen constituée par l'Administrateur délégué de Selor — Bureau de sélection de l'Administration fédérale — de la connaissance de l'autre langue nationale que celle dans laquelle il a subi les examens de son diplôme universitaire.

In het voorgestelde artikel 43ter, § 7, tweede lid, de woorden « uiterlijk zes maanden na zijn aanstelling, op straffe van een voortijdige beëindiging van het mandaat » doen vervallen.
À l'article 43ter, § 7, alinéa 2, proposé, supprimer les mots « au plus tard six mois après sa désignation, sous peine de fin prématurée de son mandat ».

- Uitoefening van een managementfunctie Het tweede, derde en vierde lid van § 7 van artikel 43ter bepalen het volgende: " Om een managementfunctie te kunnen uitoefenen, moet de kandidaat uiterlijk zes maanden na zijn aanstelling, op straffe van een voortijdige beëindiging van zijn mandaat, het bewijs leveren van de kennis van de tweede taal, bedoeld in het vorig lid.
- Exercice d'une fonction de management Les alinéas 2, 3 et 4 du § 7 de l'article 43ter disposent que: " Pour pouvoir exercer une fonction de management, le candidat doit, au plus tard, six mois après sa désignation, sous peine de fin prématurée de son mandat, fournir la preuve de la connaissance de la deuxième langue, visée à l'alinéa précédent.

Om een managementfunctie te kunnen uitoefenen moet een kandidaat uiterlijk zes maanden na zijn aanstelling op straffe van een voortijdige beëindiging van zijn mandaat het bewijs leveren van de bovengenoemde taalkennis.
Pour pouvoir exercer une fonction de management, un candidat doit, au plus tard six mois après sa désignation et sous peine d'une fin anticipée de son mandat, fournir la preuve de ses connaissances linguistiques.