Vertaling van "voorstellen van collega talhaoui en mijzelf " (Nederlands → Frans) :

De verslagen van de heer Virrankoski en van mijzelf zijn een duidelijk teken voor het versterken van het visserijbeleid, ondanks alle beperkingen die verband houden met de financiële vooruitzichten; daarom dring ik er bij mijn collega’s in dit Huis op aan deze verslagen te steunen en bij de Raad om rekening te houden met onze voorstellen en die van het Parlement.
Les rapports de M. Virrankoski et moi-même représentent un signal fort en faveur du renforcement de la politique de la pêche, même avec toutes les contraintes relatives à la perspective financière; je prie donc mes collègues députés de leur prêter un soutien appuyé et que le Conseil tienne compte des propositions que nous avons déposées ainsi que des propositions du Parlement.

Om te beginnen organiseerden we een colloquium waar het kruim van de experts uit de academische wereld zijn licht liet schijnen op de voorstellen van collega Talhaoui en mijzelf en van collega Cornil.
D'abord nous avons organisé un colloque auquel la fine fleur des experts du monde académique a apporté son éclairage sur la proposition déposée par Mme Talhaoui et moi-même et sur celle de M. Cornil.

Op 9 maart 2001 werd aan de Ministerraad door mijn collega de heer Frank Vandenbroucke en door mijzelf een mededeling gedaan over de voorstellen met de bedoeling de omkaderde onthaalmoeders te voorzien van sociale bescherming.
Le 9 mars 2001, communication a été faite au Conseil des ministres par mon collègue M. Frank Vandenbroucke et moi-même sur des propositions visant à doter les gardiennes encadrées d'une protection sociale.