Vertaling van "voorstel van senator vankrunkelsven heeft " (Nederlands → Frans) :

In het voorstel van senator Vankrunkelsven heeft de aangever nog ruimere bevoegdheden dan in het voorstel van senator De Schamphelaere.
Dans la proposition du sénateur Vankrunkelsven, les pouvoirs du déclarant sont encore plus étendus que dans la proposition de la sénatrice De Schamphelaere.

— De ACLVB staat eveneens achter de idee die aan de basis ligt van het voorstel van senator Vankrunkelsven.
— La CGSLB soutient également l'idée sous-tendant la proposition du sénateur Vankrunkelsven.

Met betrekking tot het incident dat senator Vankrunkelsven heeft meegemaakt, doe ik opmerken dat wij er geen voorstander van waren op alcohol te controleren.
En ce qui concerne l'incident qu'a signalé le sénateur Vankrunkelsven, je ferai remarquer que nous n'étions pas partisans du contrôle du taux d'alcool.

Artikel 27 van het wetsvoorstel van senator Vankrunkelsven heeft het eigenaardig genoeg over de belanghebbende partijen, maar zelfs de patiënt is geen partij.
Assez curieusement, l'article 27 de la proposition de loi du sénateur Vankrunkelsven parle des parties concernées alors que même le patient n'est pas une partie.

Ondanks alle problemen waarmee we te kampen hebben, moeten we inzien dat dit geen scheidslijnen zijn tussen Europa en Amerika, maar dat we hierover zowel in Europa als in Amerika debatteren, en dat we daarbij een bondgenoot hebben, namelijk de Amerikaanse senaat, die op voorstel van senator McCain met 98 stemmen besloten heeft dat foltering geen instrument mag zijn in de strijd tegen het terrorisme.
Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.

In dat opzicht onderschrijf ik het standpunt uitgedrukt door mijn voorganger in zijn antwoord op vraag nr. 433 (van 24 maart 1994) van de heer senator Maertens. 2. Het project CONWEB wordt gefinancierd door de Europese Commissie, Algemene Directie XII, Programma Mariene Wetenschappen en Technologieën, fase III. Het heeft als voorwerp het ontwikkelen van efficiënte analytische, numerieke en experimentele methodes voor de evaluatie en voorstelling van de effecten van de aanvoer van nutriënten op de stabiliteit en de persistentie van de structuur en van de functies van de pelagische voedselketen in de kustgebieden.
A cet égard, je souscris au point de vue exprimé par mon prédécesseur dans sa réponse à la question no 433 (du 24 mars 1994) de M. le sénateur Maertens. 2. Le projet CONWEB est financé par la Commission européenne, Direction générale XII, Programme Sciences et Technologies marines, phase III. Il a pour objet de développer des méthodes analytiques, numériques et expérimentales efficaces pour évaluer et prédire les effets des apports de nutriments sur la stabilité et la persistance de la structure et des fonctions de la chaîne alimentaire pélagique dans les zones côtières.