Vertaling van "voorstel onthouden omdat " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Matz heeft zich onthouden omdat het begrip « permanente gestructureerde samenwerking », dat een fundamenteel element van het voorstel van resolutie is, wordt opgeheven door dit amendement.
Mme Matz s'est abstenue parce que la notion de la « coopération structurée permanente », qui constitue un élément fondamental de la proposition de résolution, est supprimée par cet amendement.

Mevrouw Niessen verklaart dat zij zich bij de stemming zal onthouden omdat het voorstel van resolutie verwijst naar een wet waar haar fractie niet achter staat.
Mme Niessen déclare qu'elle s'abstiendra lors du vote parce que la proposition de résolution fait référence à une loi qui n'est pas soutenue par son groupe.

In de eindstemming heb ik me echter van stemming onthouden, omdat hierin ook een voorstel was opgenomen tot de instelling van een moratorium op nieuwe kernreactoren.
Je me suis abstenu lors du vote final, parce que le texte propose l'instauration d'un moratoire pour de nouveaux réacteurs.

– (PT) Ik heb mij van stemming over het voorstel tot invoering van autonome handelspreferenties voor de Republiek Moldavië onthouden omdat ik van oordeel ben dat de huidige formulering onvoldoende rekening houdt met de noodzakelijke bepalingen voor de bescherming van geografische aanduidingen van de Europese Unie, met name voor wat betreft de geografische aanduiding van portwijn.
– (PT) Je me suis abstenu lors du vote sur la proposition d’introduire des préférences commerciales autonomes pour la République de Moldova, car j’estime que sa formulation actuelle n’aborde pas d’une façon adéquate les dispositions nécessaires à prendre pour protéger les indications géographiques (IG) de l’UE, en particulier les IG relatives aux portos.

De Deense sociaal-democratische leden van het Europees Parlement hebben zich bij de eindstemming over het voorstel onthouden, omdat de delegatie vindt dat het voorstel in strijd is met de geldende regels.
Les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen se sont abstenus de voter sur la proposition dans l’ensemble parce que notre délégation pense que cette proposition est contraire aux règlements existants.

Ik heb me bij het gewijzigde voorstel van stemming onthouden, omdat er mijns inziens geen compromissen nodig zijn in dit vraagstuk.
Je me suis abstenue de voter sur la proposition modifiée parce que j’ai le sentiment que dans ce domaine, aucun compromis n’est nécessaire.

- (FR) Ik heb mij bij de eindstemming over het voorstel voor een richtlijn betreffende het rijbewijs van stemming onthouden, omdat het voorstel volledig in tegenspraak is met de better regulation waar we de mond vol van hebben.
- Je me suis abstenu, lors du vote final, sur la proposition de directive relative au permis de conduire parce qu’elle est tout le contraire de la better regulation dont nous parlons tant.

- Wij hebben ons bij de stemming over het voorstel onthouden, niet omdat we het niet eens zijn met de inhoud van dat voorstel, maar wel omdat de Ministerraad ondertussen concrete maatregelen met betrekking tot de chronisch zieken heeft genomen.
- Nous nous sommes abstenus, non pas parce que nous ne sommes pas d'accord sur le contenu de la proposition, mais parce qu'entre-temps le Conseil des ministres a pris des mesures concrètes en ce qui concerne les maladies chroniques.

- Wij hebben ons onthouden omdat het informatieve voorstel van de heer Destexhe niet in aanmerking is genomen.
- Nous nous abstenons parce que le proposition déposée par M. Destexhe et qui avait une fonction informative n'a pas été retenue.