Traduction de «voornoemde forfaitaire aftrek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire aftrek | forfaitaire vermindering | vaste aftrek | vaste vermindering
réduction forfaitaire | réfaction forfaitaire

forfaitaire aftrek
déduction uniforme

Forfaitaire aftrek
Déduction uniforme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar waar hij onder deze regeling het recht op aftrek van de belasting die drukt op de onderscheiden bestanddelen van de prijs van de landbouwhandelingen die hij verricht niet mag uitoefenen, wordt het bedrag van die belasting aan de landbouwer terugbetaald onder de vorm van een forfaitaire compensatie welke hem in de regel door zijn belastingplichtige koper of ontvanger wordt betaald (zie artikel 3 van voornoemd koninklijk besluit nr. 22).
S'il ne peut, dans ce régime, exercer de droit à déduction des taxes ayant grevé les éléments constitutifs du prix des opérations agricoles qu'il effectue, le montant de ces taxes est remboursé à l'agriculteur sous la forme d'une compensation forfaitaire qui lui est en règle versée par son acheteur ou son preneur assujetti (voir article 3 de l'arrêté royal nº 22 précité).

Kan u bevestigen dat tot 1 juli 2003 alle Belgische rijksinwoners, die inkomsten uit Nederland ontvingen, de voornoemde forfaitaire aftrek van 1% voor grensoverschrijdend betalingsverkeer mogen toepassen?
Pouvez-vous me confirmer que, jusqu'au 1er juillet 2003, tous les résidents belges qui percevaient des revenus en provenance des Pays-Bas peuvent appliquer cette déduction forfaitaire de 1% pour les paiements transfrontaliers?

De intentie van de wetgever was om deze aftrek van forfaitaire kosten voor te behouden voor de laagste inkomsten en derhalve deze aftrek te beperken tot de twee voornoemde inkomensschijven.
L'intention du législateur était de réserver cette déduction des frais forfaitaires aux revenus les plus faibles et dès lors, de la limiter aux deux tranches de revenus précitées.

De voornoemde wet van 16 juli 2008 heeft in artikel 4, eerste lid, 1°, KB/WIB 92 een beperkte degressieve aftrek van forfaitaire kosten ingevoerd ten voordele van alle inkomsten van auteursrechten bedoeld in artikel 17, § 1, 5°, WIB 92. Deze forfaitaire aftrekregeling is gebaseerd op de toepassing van het tarief van 50 pct. op de eerste inkomensschijf van 10.000 euro (te indexeren bedrag) en van 25 pct. op de tweede inkomensschijf van 10.000 tot 20.000 euro (te indexeren bedragen).
La loi du 16 juillet 2008 précitée a inséré à l'article 4, alinéa 1er, 1°, AR/CIR 92, la déduction dégressive et limitée de frais forfaitaires en faveur de tous les revenus de droits d'auteur visés à l'article 17, § 1er, 5°, CIR 92, Ce régime de déduction forfaitaire est basé sur l'application du taux de 50 p.c. sur la première tranche de revenus de 10.000 euros (montant à indexer) et de 25 p.c. sur la deuxième tranche de revenus de 10.000 à 20.000 euros (montants à indexer).

Wanneer daarentegen de Belgische verwerver niet gehouden is al zijn intracommunautaire verwervingen van goederen aan de btw te onderwerpen (een belastingplichtige die uitsluitend leveringen van goederen of diensten verricht die bedoeld zijn in artikel 44 van het Btw-Wetboek waarvoor hij geen recht op aftrek heeft, een belastingplichtige op wie de in artikel 56, §2, van het Btw-Wetboek bepaalde vrijstellingsregeling van toepassing is, een belastingplichtige onderworpen aan de forfaitaire landbouwregeling bedoeld in artikel 57 van voornoemd Wetboek of een niet-belastingplichtige rechtspersoon, die niet geopteerd heeft om zijn intracommunautaire verwervingen van goederen aan de belasting te onderwerpen en in het lopende kalenderjaar of in de loop van het vorige kalenderjaar de drempel van 11.200 euro inzake intracommunautaire verwervingen van goederen niet overschreden heeft), is de hierboven vermelde tolerantie niet van toepassing.
Par contre, lorsque l'acquéreur belge n'est pas tenu de soumettre à la TVA toutes ses acquisitions intracommunautaires de biens (assujetti visé à l'article 44 du Code de la TVA qui effectue exclusivement des livraisons de biens ou des prestations de services ne lui ouvrant aucun droit à déduction, assujetti auquel s'applique le régime de la franchise visé à l'article 56, §2, du Code de la TVA, assujetti soumis au régime forfaitaire agricole visé à l'article 57 dudit Code ou personne morale non assujettie qui n'ont pas opté pour soumettre à la taxe leurs acquisitions intracom-munautaires de biens et qui n'ont pas dépassé le seuil de 11.200 euros applicable en matière d'acquisitions intracommunautaires dans l'année civile en cours ou au cours de l'année civile précédente), la tolérance décrite ci-avant n'est pas applicable.

1. Vermits voornoemde afspraken naar verluidt voortaan uitsluitend centraal mogen of moeten worden beslist, rijst meteen de vraag, mede in het kader van de herstructurering van het ministerie van Financiën, tot welke bevoegde belastingambtenaren de belastingplichtigen, al dan niet vertegenwoordigd door hun lasthebbers, zich respectievelijk schriftelijk kunnen wenden tot het bekomen van voorafgaande akkoorden met betrekking tot: a) afschrijvingspercentages; b) forfaitaire en andere terugbetaling van kosten eigen aan de werkgever, al dan niet hoger dan 5 000 frank per maand (zie artikel 57, 3°, WIB 92); c) de aftrek van sommige werkelijke beroepskosten (zie artikel 49 WIB 92); d) de principiële belastbaarheid van sommige inkomsten en/of vergoedingen; e) de vrijstelbaarheid van voorzieningen of provisies waarvan sprake in artikel 48 WIB 92; f) alle andere al dan niet principiële kwesties?
1. Étant donné que les accords en question devraient dorénavant faire l'objet d'une décision prise exclusivement au niveau des services centraux, la question se pose de savoir - compte tenu notamment de la restructuration du ministère des Finances - à quels fonctionnaires des contributions les contribuables, éventuellement représentés par leurs mandataires, peuvent s'adresser par écrit pour obtenir la conclusion d'accords préalables concernant: a) les taux d'amortissement; b) le remboursement forfaitaire ou autre des frais propres à l'employeur, limité ou non à 5 000 francs par mois (voir article 57, 3°, du CIR 92); c) la déduction de certains frais professionnels réels (voir article 49 du CIR 92); d) l'imposition de principe de certains revenus et/ou indemnités; e) l'exonération des provisions visée à l'article 48 du CIR 92; f) d'autres questions de principe ou non?