Traduction de «voorlopige cel opgericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorlopige cel
cellule provisoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 1 januari 2003 werden de administraties en de diensten van het Ministerie van Financiën met hun personeel overgedragen naar de voorlopige cel opgericht bij de Federale Overheidsdienst Financiën, met uitzondering van : de Administratie van de begroting en de controle op de uitgaven en de Administratie der pensioenen, met hun personeel.
Au 1 janvier 2003, les administrations et les services du Ministère des Finances ainsi que leur personnel ont été transférés vers la cellule provisoire constituée au sein du Service public fédéral Finances à l'exception de l'Administration du budget et du contrôle des dépenses et de l'Administration des pensions et de leur personnel.

a) om de overeenkomsten te sluiten van niet hoger dan 13.500 EUR betreffende de centrale administraties van het Ministerie van Financiën zoals zij werden overgedragen naar de voorlopige cel opgericht bij de Federale Overheidsdienst Financiën, met uitzondering van de overeenkomsten bedoeld onder 4°; dit bedrag wordt op 135.000 EUR gebracht wanneer het bestellingen betreft van drukwerken of artikelen voor dagelijks verbruik, gedaan ter uitvoering van FOD-Overschrijdende Raamcontracten (FOR), voor de behoeften van gans de federale overheisdienst;
a) pour conclure les marchés concernant les administrations centrales du Ministère des Finances telles qu'elles ont été transférées à la cellule provisoire créée auprès du Service public fédéral Finances, ne dépassant pas 13.500 EUR à l'exception des marchés dont question au 4°; ce montant est porté à 135.000 EUR lorsqu'il s'agit de commandes d'imprimés ou d'articles de consommation courante, effectuées en exécution de Contrats Cadres Multi-SFP (CMS) pour les besoins de l'ensemble du service public fédéral;

De personeelsleden opgenomen in de voorlopige cel opgericht bij artikel 1 van voornoemd koninklijk besluit van 2 augustus 2002 worden overgebracht naar de voorlopige cel opgericht bij dit besluit.
Les membres du personnel reçus dans la cellule provisoire créée par l'article 1 de l'arrêté royal du 2 août 2002 précité, sont transférés dans la cellule provisoire créée par le présent arrêté.

Art. 3. De voorlopige cel opgericht bij artikel 1 van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 houdende oprichting van een voorlopige cel bij de Federale Overheidsdienst Economie, Middenstand, K.M.O. en Energie, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 oktober 2002, wordt opgeheven.
Art. 3. La cellule provisoire, créée par l'article 1 de l'arrêté royal du 2 août 2002 portant création d'une cellule provisoire au sein du Service public fédéral Economie, Classes moyennes, P.M.E. et Energie, modifié par l'arrêté royal du 21 octobre 2002, est supprimée.

Voor de uitvoering van artikel 3, eerste lid, wordt een voorlopige cel opgericht bij het betrokken ontvangende ministerie indien de betrokken federale overheidsdienst nog niet is opgericht.
Pour l'exécution de l'article 3, alinéa 1, une cellule provisoire est créée auprès du ministère recevant concerné si le service public fédéral concerné n'est pas encore créé.