Traduction de «voorgestelde wijzigingen daardoor uitgesteld zullen » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat afwijzing van de ontwerptekst het einde zal inluiden van het bereikte akkoord en dat de voorgestelde wijzigingen daardoor uitgesteld zullen worden tot de volgende zittingsperiode.
Le ministre répond que dans la mesure où le texte du projet n'est pas voté, il fera sauter l'accord obtenu et les modifications proposées seront reportées à la prochaine législature.

Men moet er zich van vergewissen dat de voorgestelde wijzigingen tot gevolg zullen hebben dat het aantal zaken duidelijk afneemt.
Il faut s'assurer que les modifications proposées auront pour effet de diminuer de manière sensible le nombre d'affaires.

De heer Deprez vraagt of het, gelet op het feit dat de voorgestelde wijzigingen aanzienlijke gevolgen zullen hebben voor een aantal besturen, niet wenselijk zou zijn het advies in te winnen van de personen op wie de nieuwe regeling van toepassing zal zijn ?
M. Deprez demande si, dans la mesure où les modifications proposées vont influencer considérablement un certain nombre d'autorités administratives, il ne serait pas opportun de demander l'avis de ceux qui vont être soumis à ce nouveau système.

De lidstaten in het Permanent Comité voor cosmetische producten zullen de voorgestelde wijzigingen in de vorm van een uitvoeringshandeling van de cosmeticaverordening stemmen, rekening houdend met het overleg.
Les représentants des États membres au sein du comité permanent des produits cosmétiques se prononceront par vote sur les propositions de modification du règlement sur les produits cosmétiques présentées sous la forme d’un acte d’exécution qui auront tenu compte des résultats de la consultation publique.

Daarnaast zullen de voorgestelde wijzigingen in interbancaire vergoedingen een belangrijke barrière tussen de nationale betaalmarkten wegnemen en eindelijk een einde maken aan het ongerechtvaardigd hoge niveau van deze vergoedingen".
Par ailleurs, les changements proposés en matière de commissions d'interchange élimineront une barrière importante entre les marchés nationaux des paiements et mettront enfin un terme au niveau indûment élevé de ces commissions».

De Commissie denkt dat de voorgestelde wijzigingen ertoe zullen leiden dat afstand wordt gedaan van nog eens ongeveer 3,8 miljoen ton aan suikerquotum naast de 2,2 miljoen ton die tot nu toe reeds is ingeleverd.
La Commission estime que ces modifications devraient permettre de libérer quelque 3,8 millions de tonnes de quota de sucre en plus des 2,2 millions de tonnes déjà libérées à ce jour.

Het bureau heeft zich niet uitgesproken over de vraag op welk moment de voorgestelde wijzigingen in werking zullen treden, maar gelet op de imminente ontbinding is het te verkiezen de datum van inwerkingtreding te laten overeenstemmen met die van de algehele vernieuwing van de nieuwe Senaat.
Le Bureau ne s'est pas prononcé sur la question du moment de l'entrée en vigueur des modifications proposées, mais compte tenu de l'imminence de la dissolution, il paraît préférable de proposer de les faire entrer en vigueur à la date du prochain renouvellement intégral du Sénat.

Als de door de Commissie voorgestelde wijzigingen van de regelingen voor de Structuurfondsen worden aangenomen, zullen zij nog nauwer bij het beleid worden betrokken.
Ce phénomène sera encore accentué par les modifications que la Commission a récemment proposé d'apporter aux règles de gestion des Fonds structurels.

De voorgestelde wijzigingen zullen de Gemeenschap in staat stellen zo nodig en als de economische en politieke omstandigheden in de betrokken landen dat toestaan, uiteindelijk een vrijhandelsovereenkomst te sluiten.
Les changements proposés devraient permettre à la Communauté d'entrevoir la conclusion d'un accord de libre-échange lorsque la possibilité existe et que la situation économique et politique dans le pays concerné le permet.