Traduction de «voorgaande heeft plaatsgehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien er geen faillissement heeft plaatsgehad
absence de faillite

de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad
déclaration d'absence de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien er in Irak en zijn buurlanden een humanitaire ramp zonder voorgaande heeft plaatsgehad, verheugt spreker zich erover dat Irak nu overweegt om zich aan te sluiten bij het Internationaal Strafhof.
Étant donné que l'Iraq et les pays avoisinants ont été le théátre d'une catastrophe humanitaire sans précédent, l'orateur se réjouit du fait que l'Iraq examine la possibilité d'adhérer à la Cour pénale internationale.

« Iedere aantekening in het kader van de tenuitvoerlegging van de in het voorgaande lid bedoelde maatregelen door de daartoe aangewezen personen, die niet in een proces-verbaal is opgetekend, wordt vernietigd, met uitzondering van de overschrijving van de opname van de nuttig geachte communicaties en telecommunicaties, de eventuele vertaling ervan en de identificatiegegevens van het telecommunicatiemiddel vanwaar of waarnaar een oproep heeft plaatsgehad, alsook de samenvatting van de inhoud van de niet in aanmerking genomen communicaties en telecommunicaties.
« À l'exception de la transcription de l'enregistrement des communications et télécommunications estimées utiles avec traduction éventuelle et des données d'identification du moyen de télécommunication à partir duquel ou vers lequel il a été appelé ainsi que du résumé de leur contenu, en ce qui concerne les communications et télécommunications non retenues, toute note prise dans le cadre de l'exécution des mesures visées à l'alinéa précédent par les personnes commises à cette fin qui n'est pas consignée dans un procès-verbal est détruite.

Gelet op het voorgaande beslist de Controlecommissie op 2 mei 2000 bij consensus dat het voorwoord van de heer Serge Kubla, minister van de Waalse regering belast met Economie, KMO's, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, in de catalogus van het bedrijfssalon Initiatives dat heeft plaatsgehad te Luik op 27, 28 en 29 oktober 1999, bij gebreke van overheidsfinanciering, niet als een mededeling in de zin van artikel 4bis, § 1, van de wet van 4 juli 1989 kan worden beschouwd.
Eu égard à ce qui précède, la Commission de contrôle décide le 2 mai 2000, par consensus, que compte tenu de l'absence de financement public, la préface de M. Serge Kubla, ministre du gouvernement wallon chargé de l'Économie, des PME, de la Recherche et des Technologies nouvelles, dans le catalogue du salon Initiatives qui a eu lieu à Liège les 27, 28 et 29 octobre 1999, ne peut être considérée comme une communication au sens de l'article 4bis, § 1, de la loi du 4 juillet 1989.

Opgemerkt zij, dat van 1985 tot 1988 de verkopen van de communautaire producenten niet beneden het niveau van 1984 zijn gedaald en dat in het jaar 1988 ten opzichte van het voorgaande jaar een duidelijke groei heeft plaatsgehad.
Il convient d'observer que, de 1985 à 1988, les ventes des producteurs communautaires n'ont pas baissé au-dessous du niveau de 1984 et que l'année 1988 a donné lieu à une nette croissance par rapport à l'année précédente.

Volgens informatie, ingewonnen bij de lokale diensten van het Kadaster, heeft er voor het beoogde gebouw - dat inderdaad gelegen is in Herbeumont tweede afdeling (Saint-Médard) - nog geen ingebruikneming of verhuring plaatsgehad in de zin van voorgaande wetsbepalingen, althans niet tot op 31 december 1997.
D'après les renseignements pris auprès des services locaux du Cadastre, l'immeuble visé - situé effectivement sur la commune de Herbeumont, deuxième division (Saint-Médard) - n'a pas encore fait l'objet, du moins jusqu'au 31 décembre 1997, d'une occupation ou d'une location telle que prévue dans les dispositions légales précitées.