Vertaling van "voorgaand lid oefent " (Nederlands → Frans) :

"In afwachting van de aanstelling van de gevolmachtigde leidend ambtenaar, beoogd in voorgaand lid, oefent de ambtenaar die op 31 december 2016 de leiding over de algemene directie Toezicht op de sociale wetten van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid Arbeid en Sociaal Overleg heeft, deze functie verder uit tot 1 juli 2017".
"Dans l'attente de la désignation du fonctionnaire dirigeant mandataire visé aux alinéas précédents, le fonctionnaire dirigeant de la direction générale Contrôle des lois sociales du service public fédéral Emploi, Travail et Concertation social, au 31 décembre 2016, continue à exercer cette fonction jusqu'au 1 juillet 2017".

Ter afwijking van voorgaand lid oefent hij niet de prerogatieven uit die verband houden met de tuchtregeling en de beoordeling van personeelsleden die titularis zijn van een graad die gelijk is aan of hoger is dan graad waarin hij is benoemd.
Par dérogation à l'alinéa précédent, il n'exerce pas les prérogatives relatives au régime disciplinaire et à l'évaluation d'agents titulaires d'un grade équivalent ou supérieur à celui auquel il est nommé.

In afwijking van punt 9 van het voorgaande lid oefent de Programmatorische Federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid de voogdij over de Koninklijke Muntschouwburg, het Paleis voor Schone Kunsten en het Nationaal Orkest van België niet langer meer uit op de datum van inwerkingtreding van het koninklijk besluit houdende aanstelling van de leden van de volgende regering en voorzover het koninklijk besluit tot regering en voorzover het koninklijk besluit tot aanwijzing van de Regeringscommissarissen bij deze drie instellingen eerder in werking zal getreden zijn.
Par dérogation au point 9° de l'alinéa précédent, le Service public fédéral de Programmation Politique scientifique cesse d'assurer la tutelle sur le Théâtre royal de la Monnaie, le Palais des Beaux-Arts et l'Orchestre national de Belgique à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal portant nomination des membres du prochain gouvernement et pour autant que l'arrêté royal portant désignation des Commissaires du Gouvernement auprès de ces trois institutions soit préalablement entré en vigueur.

« De directeur-generaal van de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit oefent de in voorgaand lid bedoelde prerogatieven uit over de diensten van de Administratie der directe belastingen en van de sector BTW van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen met uitzondering van de diensten vastgesteld bij ministerieel besluit zoals bedoeld in artikel 10, tweede lid, alsmede het personeel dat benoemd is in of aangewezen is voor deze diensten.
« Le directeur général de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus exerce les prérogatives visées à l'alinéa précédent sur les services de l'Administration des contributions directes et du Secteur T.V. A. de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines à l'exception des services fixés par l'arrêté ministériel visé à l'article 10, deuxième alinéa, ainsi que le personnel nommé dans ou désigné pour ces services.

« De directeur-generaal van de Administratie van de invordering oefent de in voorgaand lid bedoelde prerogatieven uit over de diensten vastgesteld bij ministerieel besluit alsook over het personeel dat is benoemd in of aangewezen is voor deze diensten.
« Le directeur général de l'Administration du recouvrement exerce les prérogatives visées à l'alinéa précédent sur les services fixés par arrêté ministériel, ainsi que sur le personnel nommé dans ou désigné pour ces services.

De directeur-generaal van de Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen oefent de in voorgaand lid bedoelde prerogatieven, verantwoordelijkheden en bevoegdheden eveneens uit over de Administratie van het kadaster en de Sector der registratie en domeinen van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.
Le directeur général de l'Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines exerce les prérogatives, responsabilités et compétences visées au paragraphe précédent à la fois à l'Administration du cadastre et dans le Secteur de l'enregistrement et des domaines de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines.