Vertaling van "voordat een kapitaalverhoging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kapitaalverhoging
augmentation de capital

kosten van kapitaalverhoging
frais d'augmentation de capital

ongespeend veulen | veulen voordat het is gespeend
poulain sous la mère

kiezen van het nummer voordat het kanaal bezet wordt
composition au cadran pour prise préliminaire

vormgeving aan hout voordat impregnering plaatsvindt
façonnage préliminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ingeval toepassing wordt gemaakt van de paragrafen 2 en 3 van artikel 602 Wetboek vennootschappen voor een kapitaalverhoging in het kader van het toegestaan kapitaal, moet voordat de inbreng in natura is verwezenlijkt, een aankondiging worden neergelegd op de griffie van de rechtbank van koophandel.
S'il est fait application des paragraphes 2 et 3 de l'article 602 du Code des sociétés pour une augmentation de capital dans le cadre du capital autorisé, une déclaration doit être déposée au greffe du tribunal de commerce avant que l'apport en nature ne soit réalisé.

de kapitaalverhoging vindt niet plaats voordat een formele onvoorwaardelijke verbintenis om het succes van de transactie te garanderen door de hiertoe aangewezen commerciële bank is ondertekend, met uitzondering van de gebruikelijke voorwaarden inzake overmacht, oorlogshandelingen, terrorisme en andere soortgelijke gevallen;
l'augmentation de capital n'aura pas lieu tant qu'un engagement inconditionnel formel de garantie de la réussite de l'opération n'aura pas été signé par la banque commerciale de garantie désignée, excepté dans les conditions habituelles qui concernent les cas de force majeure, les actes de guerre, de terrorisme et les autres cas similaires;

De kapitaalinjectie is evenwel ontoereikend om een balansstructuur (verhouding "schulden/eigen vermogen") te herstellen die vergelijkbaar is met die van andere ondernemingen in deze sector, aangezien het eigen vermogen van Iberia eind 1995, voordat een kapitaalverhoging had plaatsgevonden, negatief was;
Elle n'est toutefois pas suffisante pour restaurer une structure de bilan (ratio «endettement sur fonds propres») comparable à celle des autres entreprises du secteur dès lors que les fonds propres d'Iberia étaient négatifs à la fin de l'année 1995, avant toute augmentation de capital,