Traduction de «voorbij gaan aan de vaststelling dat onze samenleving deel » (Néerlandais → Français) :

We mogen in dit debat uiteraard niet voorbij gaan aan de vaststelling dat onze samenleving deel uitmaakt van een globaliserende wereld waar migratiestromen een maatschappelijke realiteit vormen.
Dans ce débat, nous ne pouvons naturellement pas ignorer que notre société fait partie d'un monde globalisé où les flux migratoires sont une réalité sociale.

Het doel is ook in onze samenleving en bij eenieder van ons een gevoel van angst te creëren, dat nefast is voor onze vrijheid: onze vrijheid van denken, onze vrijheid om te gaan en te staan waar wij willen, onze vrijheid om op een democratische manier deel te nemen aan het politieke leven.
Il a aussi pour finalité d'imposer à nos sociétés comme à chacun d'entre nous un sentiment de peur, qui ne peut que gravement altérer la liberté de chacun: liberté de penser, liberté d'aller et de venir, liberté de participer démocratiquement à la vie politique.

De handel speelt een grote rol bij het tot stand brengen van dit evenwicht, maar de huidige regels gaan tot nu toe grotendeels voorbij aan de eisen en de behoeften van een groot deel van onze planeet.
Le commerce a un grand rôle à jouer pour établir cet équilibre, mais ses règles actuelles sont jusqu’à présent restées largement sourdes aux demandes et aux besoins d’une grande partie de la planète.

Vandaar dat wij - zoals aangekondigd in onze beleidsnota - wensen over te gaan tot een evaluatie van de totaliteit van het urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving, waar het opeisingsrecht van leegstaande gebouwen, deel van uitmaakt.
C'est pourquoi nous souhaitons procéder - comme mentionné dans la note de politique générale - à l'évaluation de la totalité du programme d'urgence pour une société plus solidaire, dont le droit de réquisition des immeubles abandonnés fait partie.