Traduction de «vooral wat amendement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus
élimination des bactéries surtout micrococcus aureus

zuivering van vooral jonge opstanden
dégagement

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een wetsaanpassing in verband met de rechten en plichten van de media en de journalistiek werd in Luxemburg noodzakelijk geacht, enerzijds omdat bepaalde wetgeving wat gedateerd was, anderzijds vooral om deze wetgeving ook op andere punten op een meer dynamische manier in overeenstemming te brengen met artikel 10 EVRM, ook wel eens het « First Amendment » in Europa genoemd.
Le Luxembourg a estimé nécessaire d'adapter sa législation en ce qui concerne les droits et les obligations des médias et du journalisme, parce qu'une partie de cette législation était devenue obsolète et, surtout, parce qu'il y avait lieu d'en mettre certains points plus résolument en concordance avec l'article 10 de la CEDH, qui est parfois qualifié de « First Amendment » en Europe.

Wat betreft de opmerking over de blokvorming van allochtonen, wijst spreekster erop dat het amendement vooral en globaal wil vermijden dat het tot manipulatie van lijsten komt.
Quant à l'intervention sur le regroupement d'allochtones, elle estime que l'amendement vise surtout à éviter que la liste ne soit manipulée, en général.

Dat amendement komt grotendeels tegemoet aan de verzuchtingen van de leden, vooral aan wat werd voorgesteld in de amendementen nrs. 1 en 6.
Cet amendement répond largement aux préoccupations des membres, en particulier à ce qui a été proposé dans les amendements nº 1 et 6.

Wat betreft de definitie van deze categorie wapens, die vooral jacht- en sportwapens betreft, verwijst de indiener naar zijn amendement nr. 120 (stuk Senaat, nr. 2-1158/7).
En ce qui concerne la définition de cette catégorie d'armes, qui vise principalement des armes utilisées par les chasseurs et les tireurs sportifs, l'auteur renvoie à son amendement nº 120 (doc. Sénat, nº 2-1158/7).

Wat haar vooral heeft aangezet om dit amendement in te dienen, is een grote sociale bekommernis voor zulke edelmoedige initiatieven, die vaak door mensen met weinig inkomen worden genomen.
La raison principale pour laquelle elle a déposé cet amendement est qu'il faut se préoccuper socialement de ce genre d'initiatives nobles, qui sont souvent prises par des personnes ayant des revenus modestes.

Ik verzoek u dringend om vooral voor amendement 12 te stemmen, aangezien terroristische propaganda vandaag de dag vooral verspreid wordt via het Internet, wat slechts weinigen onder ons zien of kunnen controleren.
Je vous invite spécialement à voter pour l’amendement 12, car aujourd’hui, la propagande terroriste se répand généralement sur Internet, ce que trop peu d’entre nous ici peuvent voir ou contrôler.

Ik ben ook zeer tevreden over de standvastige houding die het Parlement aanneemt tegenover kinderhandel, vooral met amendement 1.
Je salue également la position forte que le Parlement adopte à l’égard du trafic, en particulier avec l’amendement 1.

Ten slotte wil ik nog vermelden dat ik erg waardeer wat mijn vriend, de heer Méndez de Vigo heeft gezegd en ik zal zijn suggesties zeker ter harte nemen. Vooral wat amendement 15 en een Europese strategie tegen de armoede betreft, zal ik proberen aan zijn verwachtingen te voldoen.
Une dernière chose: je suis favorable à ce que mon ami M. Méndez de Vigo a dit et j’examinerai ses suggestions de près, en particulier en ce qui concerne l’amendement 15, afin d’essayer de répondre aux attentes exprimées au sujet d’une stratégie européenne contre la pauvreté.

Bij een aantal aspecten van dit akkoord hebben we onze reserves, en dat geldt vooral voor amendement 66. We hadden de voorkeur gegeven aan de tekst van het gemeenschappelijk standpunt.
Nous aurions préféré le texte formulé dans la position commune, qui ne permettait aucune dérogation.

Vooral één amendement was voor ons erg essentieel en van centraal belang. Want op grond van het voorstel van de Commissie konden haast naar believen uitzonderingsregelingen voor lidstaten worden toegestaan.
Un amendement, en particulier, était essentiel à nos yeux. La proposition de la Commission avait en effet prévu que des dérogations pouvaient être accordées aux États membres presque aussi souvent que l’on voulait.