Vertaling van "vonden de voorbije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel ongevallen vonden de voorbije vijf jaar plaats aan bewaakte overwegen?
2. Combien d'accidents se sont-ils produits au cours des cinq dernières années à des passages à niveau gardés ?

1. Hoeveel autocontroles vonden de voorbije tien jaar plaats aan de Belgisch-Nederlandse grens met het oog op de zoektocht naar drugs ?
1. Combien de contrôles à la recherche de drogues y a-t-il eu ces dix dernières années à la frontière belgo-néerlandaise ?

5. a) Welke controles werden de voorbije vijf jaar gevoerd van andere aard (alcoholcontrole, inbraakcontrole, enz.)? b) Waar vonden die plaats en hoeveel en welke overtredingen werden er vastgesteld? c) Welke controles/acties staan er gepland voor de nakende kerstperiode?
5. a) Quels ont été les autres types de contrôle effectués ces cinq dernières années (alcoolémie, effraction, etc.)? b) Où ont-ils eu lieu? Combien d'infractions ont-elles été constatées dans ce cadre et quelle en était la nature? c) Quels sont les contrôles/actions prévus à l'approche de la période de Noël?

1. a) Hoeveel registraties van schijnhuwelijk en van schijnwettelijke samenwoonst vonden jaarlijks plaats in ons land de voorbije drie jaar? Graag de cijfers per jaar en per gerechtelijk arrondissement. b) Welke nationaliteiten dienen meest een aanvraag in?
1. a) Au cours des trois dernières années, combien de mariages et de cohabitations de complaisance ont-ils été enregistrés annuellement et par arrondissement judiciaire en Belgique? b) Quelles sont les nationalités les plus récurrentes parmi les demandes?

1. Hoeveel ontsnappingen vonden er plaats in de voorbije vijf jaar, en sinds 2000 indien die gegevens beschikbaar zijn?
1. Pouvez-vous communiquer le nombre d'évasions dans les prisons belges pour les cinq dernières années, et si possible depuis 2000?

2) Hoeveel motorongevallen vonden er de voorbije vijf jaar plaats waarbij een moto van de federale en/of lokale politie betrokken was?
2) Combien d'accidents impliquant des motocyclettes de la police fédérale et/ou de la police locale se sont-ils produits ces cinq dernières années ?

We vonden, ten overstaan van alle of enkele delegatiehoofden, dat het voor het imago van het Parlement waarschijnlijk beter zou zijn een intrekking van de tekst te bewerkstelligen en de eerstvolgende keer te stemmen; de crisis, beste vrienden, zal in juni niet voorbij zijn.
Nous nous sommes dit, devant l’ensemble ou une partie des chefs de délégation, qu’il serait probablement mieux, pour l’image du Parlement, d’obtenir un retrait du texte et de voter la prochaine fois; la crise, mes chers amis, ne sera pas terminée au mois de juin.

Het werkingsverslag geeft een overzicht van het aantal overnachtingen en de activiteiten die tijdens het voorbije kalenderjaar in het verblijf plaats vonden.
Le rapport de fonctionnement présente un aperçu du nombre de nuitées et des activités ayant eu lieu dans la résidence durant l'année calendaire écoulée.

1. Hoeveel controles vonden de voorbije vijf jaar per plaats om het aantal decibels te meten dat geproduceerd werd in dancingzalen of tijdens muziekfestivals?
1. Combien de contrôles a-t-on effectués au cours des cinq dernières années pour mesurer le nombre de décibels produits dans des salles de dancing ou lors de festivals de musique ?

1. a) Hoeveel rellen vonden er de voorbije twee jaar plaats? b) Was er toen ook schade aan meubilair en infrastructuur?
1. a) Combien de troubles ont-ils eu lieu au cours des deux dernières années? b) Le mobilier et l'infrastructure ont-ils également été endommagés lors de ces troubles?