Traduction de «voltijdse plaatselijke ontvangers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatselijke ontvanger
receveur local

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« In de openbare centra voor maatschappelijk welzijn waar het ambt van financieel directeur geen voltijdse activiteit vergt, wordt dat ambt aan een gewestelijke ontvanger of aan een deeltijdse financieel directeur toegewezen, onverminderd de toepassing van artikel L 1124-21, § 2, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie en van artikel 41ter, § 2, vierde lid.
« Dans les centres publics d'action sociale où l'exercice de la fonction de directeur financier ne requiert pas une activité à temps plein, cette fonction est confiée à un receveur régional ou à un directeur financier à temps partiel, sans préjudice de l'application de l'article L 1124-21, § 2, du Code de la démocratie locale et de la décentralisation et de l'article 41ter, § 2, alinéa 4.

In afwijking van de bepalingen van artikel 41, § 2, kunnen de huidige voltijdse plaatselijke ontvangers in de openbare centra voor maatschappelijk welzijn van gemeenten tot en met 15.000 inwoners, die in hun ambt voltijds werden aangesteld op basis van de bijzondere machtiging zoals bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 23 maart 1977 betreffende de aanduiding van gewestelijke ontvangers van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, ten persoonlijke titel hun voltijdse aanstelling behouden en voortzetten.
Par dérogation aux dispositions de l'article 41, § 2, les actuels receveurs locaux à temps plein dans les centres publics d'aide sociale de communes de 15.000 habitants au plus, qui ont été désignés à temps plein pour leur fonction sur la base de l'autorisation spéciale, visée à l'article 1 de l'arrêté royal du 23 mars 1977 relatif à la désignation de receveurs régionaux de centres publics d'aide sociale, peuvent maintenir et poursuivre leur désignation à temps plein à titre personnel.

De openbare centra voor maatschappelijk welzijn van de gemeenten die meer dan 20.000 inwoners tellen, worden steeds bediend door een voltijdse secretaris en een voltijdse plaatselijk ontvanger.
Les centres publics d'aide sociale des communes qui comptent plus de 20.000 habitants sont toujours administrés par un secrétaire à temps plein et un receveur local à temps plein.

Art. 6. De functie van secretaris en ontvanger wordt voltijds uitgeoefend en mag niet gecumuleerd worden met een andere beroepsactiviteit, behoudens de afwijkingen die door de raad worden toegestaan volgens de regeling geldend voor het personeel van de plaatselijke besturen en met dien verstande dat de samengevoegde prestaties niet meer mogen bedragen dan 1,25 maal de arbeidstijd van de voltijdse functie.
Art. 6. La fonction de secrétaire et de receveur s'exerce à temps plein et ne peut être cumulée avec une autre activité professionnelle, sauf en cas de dérogation admise par le conseil suivant la réglementation applicable au personnel des administrations locales et sous réserve que les prestations cumulées ne puissent excéder 1,25 fois la durée de travail de l'emploi à temps plein.

Art. 18. Indien de gemeentelijke ontvanger overeenkomstig artikel 43, vierde lid, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn als plaatselijke ontvanger van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn wordt benoemd, mogen diens gecumuleerde dienstprestaties de arbeidsduur met betrekking tot zijn voltijdse betrekking in geen geval 1,25 maal overschrijden.
Art. 18. Lorsqu'en application de l'article 43, alinéa 4, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, le receveur communal est nommé receveur local du centre, ses prestations cumulées ne peuvent excéder 1,25 fois la durée du travail de son emploi à temps plein.

2. Artikel 54 van de nieuwe gemeentewet bepaalt dat de gemeenteraadsbeslissing tot instelling van het ambt van plaatselijk ontvanger dadelijk uitwerking heeft als de gemeenteraad een gewestelijk ontvanger tot plaatselijk ontvanger benoemt. a) Wat is de hierbij te volgen procedure? b) Moet het daarbij steeds om een voltijdse be- noeming gaan? c) Kan het ambt dan nadien (in geval van vacature) nog met dat van OCMW-ontvanger) worden aan- gevuld? d) Wat met de bezoldiging in dat geval?
2. L'article 54 de la nouvelle loi communale pré- voit que la délibération du conseil communal créant la fonction de receveur local produit directement ses effets lorsque le conseil communal nomme receveur local un receveur régional. a) Quelle est la procédure à suivre à cet égard? b) Doit-il toujours s'agir d'une nomination à temps plein? c) Cette fonction peut-elle être complétée ensuite (en cas de vacance) par celle de receveur du CPAS? d) Quelle rémunération est prévue dans ce cas?

2. Artikel 54 van de nieuwe gemeentewet bepaalt dat de gemeenteraadsbeslissing tot instelling van het ambt van plaatselijk ontvanger dadelijk uitwerking heeft als de gemeenteraad een gewestelijk ontvanger tot plaatselijk ontvanger benoemd. a) Wat is de hierbij te volgen procedure? b) Moet het daarbij steeds gaan om een voltijdse benoeming? c) Kan het ambt dan nadien (in geval van vacature) nog worden aangevuld met dat van OCMW-ont- vanger)? d) Wat met de bezoldiging in dit geval?
2. L'article 54 de la nouvelle loi communale pré- voit que la délibération du conseil communal créant la fonction de receveur local produit directement ses effets lorsque le conseil communal nomme receveur local un receveur régional. a) Quelle est la procédure à suivre à cet égard? b) Doit-il toujours s'agir d'une nomination à temps plein? c) Cette fonction peut-elle être complétée ensuite (en cas de vacance) par celle de receveur du CPAS? d) Quelle rémunération est prévue dans ce cas?