Vertaling van "volstrekt aanvaardbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement
majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen

volstrekte meerderheid | volstrekte meerderheidsparticipatie
majorité absolue

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker | aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen | AOEL [Abbr.]
niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | NAEO [Abbr.]

volstrekte noodzakelijkheid
absolue nécessité

volstrekt gebonden bevoegheid
compétence absolument liée

volstrekte meerderheid
majorité absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans lijkt het ons toch ook volstrekt aanvaardbaar dat een gerechtsdeurwaarder eveneens om redenen van persoonlijk comfort of om zijn werklast te verlichten, « vakantie » kan nemen zoals artikel 524 van het Gerechtelijk Wetboek hem dat toestaat (5) .
Accessoirement, remarquons tout de même qu'il serait tout à fait acceptable que l'huissier de justice puisse prendre « congé », comme le lui permet l'article 524 du Code judiciaire, pour des raisons de confort personnel, voire pour alléger sa charge de travail (5) .

Heel wat bepalingen van dit voorstel zijn volstrekt aanvaardbaar, zoals de historische uiteenzetting.
Pas mal de dispositions de cette proposition, comme l'exposé historique, sont tout à fait acceptables.

In deze gevallen is controle door de overheid en vooral door de fiscus volstrekt aanvaardbaar, maar een automatische bekendmaking van de boekhoudkundige informatie lijkt me minder gerechtvaardigd.
Dans ces hypothèses, si un contrôle par les autorités publiques, en particulier, l'administration fiscale, semble tout à fait acceptable, une diffusion automatique des informations comptables semble moins justifiée.

De wet mag dit des te minder daar in het onderhavige geval op een andere wijze gezorgd kan worden voor naleving van het voorschrift dat het ontwerp beoogt te geven voor de samenstelling van de lijsten, welk voorschrift uit grondwettelijk oogpunt volstrekt aanvaardbaar is» (10).
La loi le peut d'autant moins qu'en l'occurrence, il est possible d'assurer autrement le respect de la règle, elle parfaitement admissible du point de vue constitutionnel, que le projet tend à imposer pour la confection des listes » (10).

1 bis". aanvaardbaar" met betrekking tot een risico: een risiconiveau waarbij de tijd, kosten of inspanningen voor een verdere beperking ervan volstrekt disproportioneel zouden zijn met het risico.
1 bis". acceptable", en ce qui concerne un risque: un niveau de risque pour lequel le temps, les coûts ou les efforts nécessaires pour réduire davantage ce risque seraient manifestement disproportionnés par rapport au risque.

De algemene intentie die ten grondslag ligt aan de verordening, en de doelstelling om de voorwaarden voor de toelating tot het beroep te verduidelijken en tegelijkertijd voor een uniformere toepassing van die voorwaarden te zorgen, zijn volstrekt aanvaardbaar.
L'objectif général du règlement et le souci de clarifier les conditions d'accès à la profession tout en assurant une application uniforme de ces dispositions sont parfaitement acceptables.

Die zijn echter volstrekt aanvaardbaar en doen niets af aan het akkoord tussen de drie instellingen.
Ces changements mineurs sont entièrement acceptables et ne remettent pas en cause l'accord passé entre les trois institutions.

De delegatie vond het voorgestelde compromis volstrekt aanvaardbaar, omdat rekening wordt gehouden met beide prioriteiten van het Parlement: de verplichte open vermelding van alle in diervoeders toegelaten voedermiddelen met vermelding van de desbetreffende hoeveelheden in percentages en de positieve lijst van voor diervoeders toegelaten voedermiddelen.
Celle-ci l'estima tout à fait acceptable étant donné que les deux priorités du Parlement avaient été prises en compte, à savoir la déclaration ouverte obligatoire de toutes les matières premières avec indication en pourcentage et la liste positive des matières premières.

F. overwegende dat het nauwelijks aanvaardbaar is dat een (op zijn minst niet-professionele) belegger financiële producten kan kopen waarvan hij de juridische regeling niet kent, of bij conflicten in beroep moet gaan in een rechtsstelsel en volgens procedures die hem volstrekt onbekend zijn,
F. considérant néanmoins que nombreux sont ceux qui jugent difficilement acceptable qu'un investisseur (du moins un investisseur non professionnel) puisse acheter des produits financiers sans connaître la réglementation qui leur est applicable ou qu'il doive se pourvoir en cas de conflit devant une juridiction et selon une procédure qui lui sont totalement étrangères,