Traduction de «volmacht of onderhandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

ondertekenen met volmacht | tekenen met volmacht
signer en vertu d'un mandat

bij afwezigheid | bij bevel | bij volmacht | in opdracht | in volmacht | per order | per procuratie | b.a. [Abbr.] | b.b. [Abbr.] | b.v. [Abbr.] | i.o. [Abbr.] | i.v. [Abbr.] | p.o. [Abbr.] | p.p. [Abbr.]
par délégation | par ordre | par procuration | p.d. [Abbr.] | p.o. [Abbr.] | p.p. [Abbr.] | p.pon [Abbr.]

onderhandse lening
emprunt de gré à gré

onderhandse akte
acte sous seing privé

onderhandse markt
marché de gré à gré

stemming bij volmacht
vote par procuration

volmacht [ procuratie ]
mandat [ procuration ]

onderhandse aanbesteding
marché de gré à gré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op voorstel van de Projectmanagers Immo beslist het Directiecomité over de toekenning van een expliciete en schriftelijke volmacht aan een door hen aan te duiden personeelslid voor de ondertekening van de authentieke aktes die voor onderhandse huurovereenkomsten worden opgesteld met het oog op de overschrijving ervan op het bevoegd hypotheekkantoor en dit ongeacht het bedrag van de niet-geïndexeerde huur over de minimale contractuele periode en voor zover de onderhandse huurovereenkomsten voorafgaandelijk zijn goedgekeurd door de Ministerraad en ondertekend zijn door de Minister.
Sur proposition des Managers de projet Immo, le Comité de Direction décide de l'attribution d'une procuration explicite et écrite à un membre du personnel à désigner par eux pour signer les actes authentiques rédigés pour des contrats de location sous seing privé en vue de leur transcription au bureau des Hypothèques compétent et ce quel que soit le montant du loyer non indexé sur la période contractuelle minimale et pour autant que les contrats de location sous seing privé aient préalablement été approuvés par le Conseil des Ministres et signés par le Ministre.

De gemachtigde voegt de elektronische authentieke of onderhandse akte toe waaruit zijn bevoegdheid blijkt of een scan van het afschrift van zijn volmacht.
Le mandataire joint l'acte électronique authentique ou sous seing privé qui lui accorde ses pouvoirs ou une copie scannée de la procuration.

4° enkel voor de ingeschreven zendingen gericht aan natuurlijke personen, de onderhandse akte die de personen aanduiden die een volmacht hebben om de ingeschreven zendingen te ontvangen en die overeenstemt met het model dat wordt bijgevoegd bij dit besluit als bijlage 4 en dat wordt vergezeld van het origineel of van een fotokopie van een geldig identiteitsstuk van de geadresseerde.
4° uniquement pour les envois enregistrés adressés à des personnes physiques, l'acte sous seing privé désignant les personnes mandatées pour réceptionner les envois enregistrés qui correspond au modèle qui est joint au présent arrêté comme annexe 4 et qui est accompagné de l'original ou d'une photocopie d'un document d'identité valable du destinataire.

i) een authentieke volmacht of onderhandse akte waaruit de bevoegdheid blijkt,
i) d'une procuration authentique ou d'un acte sous signature privée dont apparaît la compétence,

« 13° de essentiële persoonsgegevens, de door dit Wetboek bepaalde gegevens alsmede de relevante bepalingen uit een onderhandse of authentieke volmacht;
« 13° les données essentielles à caractère personnel, les données prévues par le présent Code ainsi que les dispositions pertinentes d'une procuration sous seing privé ou authentique;

Om deze eis te kunnen respecteren biedt De Post aan de bestemmeling van een aangetekende zending, die zijn identiteitskaart niet aan een toevallige lasthebber wenst toe te vertrouwen, de volgende drie mogelijkheden: 1) hij kan (onder bepaalde voorwaarden) een kosteloze tweede aanbieding van de zending bij hem thuis vragen; 2) op schriftelijke aanvraag kan hij de zending gratis naar een ander adres (bijvoorbeeld op zijn werk of in het dichtstbijzijnde postkantoor) laten doorzenden; 3) met een onderhandse akte kan hij in het postkantoor van zijn woonplaats, tegen betaling, een volmacht laten opstellen, waarbij hij een lasthebber met naam aanwijst voor het in ontvangst nemen van de hem geadresseerde aangetekende zendingen.
Pour pouvoir respecter cette exigence La Poste offre au destinataire d'un envoi enregistré (recommandé), qui ne souhaite pas confier sa carte d'identité à un mandataire occassionnel, trois possibilités: 1) il peut demander (sous certaines conditions) une seconde présentation gratuite de l'envoi à son domicile; 2) il peut faire réexpédier l'envoi gratuitement, sur demande écrite, à une autre adresse (par exemple, son lieu de travail ou un bureau de poste proche de celui-ci); 3) il peut faire établir, dans le bureau de poste desservant son domicile, une procuration sous seing-privé, payante, par laquelle il désigne nommément un mandataire pour retirer les envois enregistrés qui lui sont adressés.