Traduction de «volledige 13de maand » (Néerlandais → Français) :

Een eindejaarspremie, gelijk aan een volledige 13de maand, wordt in de loop van de maand december van elk jaar en vóór de eindejaarsfeesten, betaald aan de bedienden, volgens een pro rata van het aantal gepresteerde maanden van het lopende jaar, alsmede van de wettelijk gelijkgestelde dagen.
Une prime de fin d'année, équivalente à un 13ème mois complet, est payée dans le courant du mois de décembre de chaque année, avant les fêtes de Noël, aux employés, au prorata des mois effectivement prestés dans l'année en cours, ainsi que des jours légalement assimilés.

Aan ondernemingen, die nog geen of geen volledige 13de maand toekennen berekend op basis van de reële brutowedde van de bediende, wordt aanbevolen om hiervoor een verdere stap te zetten.
Il est recommandé aux entreprises qui n'accordent pas ou que partiellement un 13ème mois calculé sur base du salaire brut réel de l'employé, de faire un effort supplémentaire.

Deze weddeschalen worden omgerekend naar een betalingsregime van bedienden dit wil zeggen met als eindejaarspremie een volledige 13de maand en als dubbelvakantiegeld 85 pct. van een geïndexeerde bruto maandwedde.
Les barèmes sont transposés vers un régime de paiement d'employé, c'est-à-dire avec une prime de fin d'année égale à un 13e mois complet et un double pécule de vacances égal à 85 p.c. d'un salaire mensuel brut indexé.