Traduction de «volgens het tijdschrift test gezondheid » (Néerlandais → Français) :

Een studie in het tijdschrift Test Gezondheid van juni-juli 2012 toont echter aan dat een groot aantal brochures in de wachtzaal van honderdtweeënnegentig Belgische eerstelijnzorgverstrekkers uitgegeven wordt door de industrie en eigenlijk, in een aantal gevallen, een vorm van verdoken reclame is.
Une étude publiée dans le magazine Test Santé de juin-juillet 2012, montre toutefois qu'un nombre considérable de brochures collectées dans les salles d'attente de cent nonante-deux médecins belges de première ligne semblent émaner de l'industrie et constituent en réalité, dans un certain nombre de cas, une forme de publicité déguisée.

Het probleem werd onderzocht in diverse studies, onder meer in de « Annales pharmaceutiques belges » van oktober 1995, in het tijdschrift van de Belgische Vereniging voor Kankerbestrijding, Kanker Info Magazin van het derde kwartaal 1996 en van het tweede kwartaal 1995, en in Test-Gezondheid van maart 1997.
Diverses études, notamment parues dans les Annales pharmaceutiques belges en octobre 1995, dans la revue de l'Association belge contre le cancer Cancer Info Magazine du troisième trimestre 1996 et du deuxième trimestre 1995, ainsi que dans Test-Santé de mars 1997, se sont penchées sur le problème.

Technische deskundigen hebben een externe studie uitgevoerd. Volgens de deskundigen volstaat een test van de vastgemaakte kleine onderdelen om te voldoen aan de fundamentele gezondheids- en veiligheidsvoorschriften van punt 1.2.1 van bijlage II bij Richtlijn 89/686/EEG.
Une étude externe menée par des experts techniques a abouti à la conclusion que la réalisation d'essais uniquement sur les petites pièces fixées suffisait à démontrer la conformité avec l'exigence essentielle de santé et de sécurité prévue à l'annexe II, point 1.2.1, de la directive 89/686/CEE.

Volgens Test Gezondheid zijn 521 opnamedagen per 100 patiënten nutteloos .dat komt neer op vijf dagen per patiënt !
Selon Test Santé, 521 journées d'hospitalisation sont inutiles par groupe de 100 patients, soit plus de cinq journées d'hospitalisation inutiles par patient !

Binnen de perken van het daartoe bestemde begrotingsartikel wordt aan de eigenaar(s) van het door de expert in beslag genomen karkas dat voor en de twee door de expert in beslag genomen karkassen die onmiddellijk na het betreffende karkas kwamen dat positief heeft gereageerd op een snelle test voor bovine spongiforme encephalopathie, een vergoeding toegekend ten laste van het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten op basis van de karkasindeling volgens de volgende formule : de schadevergoeding (S) is gelijk aan het gewicht (G) vermenigvuldigd met de officiële prijs (P) : S = G x P.
Dans les limites de l'article budgétaire destiné à cette fin, une indemnité est accordée à charge du Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux au(x) propriétaire(s) de la carcasse saisie par l'expert qui précède, et des deux carcasses saisies par l'expert qui suivent celle d'un bovin déclaré positif au test rapide pour l'encéphalopathie spongiforme bovine sur base du classement de la carcasse et ce, selon la formule suivante : l'indemnisation (I) est égale au poids (Po) multiplié par le prix officiel (Pc) soit : I = Po x Pc.

Art. 2. § 1. Indien de snelle test positief is en voor zover het geen bevestigd geval van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) betreft, zal de verantwoordelijke van het dier vergoed worden door het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, op basis van de karkasindeling, en dit volgens onderstaande formule :
Art. 2. § 1. En cas de test rapide positif et pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un cas confirmé d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le responsable de l'animal concerné sera indemnisé par le Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux sur base du classement de la carcasse et ce, selon la formule suivante :

Volgens de meest recente ramingen zullen er in 2002 erkende testmethoden voor de gezondheid van de mens beschikbaar zijn en worden er in de periode tussen 2003 en 2005 tests voor de milieueffecten verwacht.
Selon les dernières estimations, des méthodes d'essai reconnues devraient être disponibles en 2002 en ce qui concerne la santé humaine et entre 2003 et 2005 en ce qui concerne l'environnement.

Volgens het tijdschrift Test Gezondheid (nr. 41 van februari-maart 2001) bestaat er geen enkele regeling betreffende de bewaring van eieren in de handel.
Selon Test Santé (no 41 de février-mars 2001) aucune réglementation n'existe en matière de conservation des oeufs dans les magasins.

In het tijdschrift Test-Gezondheid las ik een artikel over de zogenaamde " nep-pillen " , geen echte geneesmiddelen maar produkten waarvan wordt beweerd dat ze op een of andere manier een heilzame werking hebben.
J'ai lu dans le magazine " Test-Gezondheid " un article sur les " pilules-bidon " , des médicaments qui ne sont pas de vrais médicaments mais des produits dont on dit qu'ils ont d'une façon ou d'une autre un effet bienfaisant.