Vertaling van "volgens die definitie een personeelslid bijna nooit " (Nederlands → Frans) :

Het spreekt voor zich dat dit bijna nooit het geval zal zijn aangezien de Flagadas per definitie alles doen om dit te voorkomen.
Il va de soi que ce n'est presque jamais le cas dans la mesure où les Flagadas font par définition tout pour éviter cela.

Immers, wie deze verklaring niet tekent en zijn nationaliteit verliest, kan volgens de geijkte procedure de Belgische nationaliteit herkrijgen, wat bijna nooit wordt geweigerd.
En effet, la personne qui ne signe pas cette déclaration et perd sa nationalité peut recouvrer la nationalité belge en suivant la procédure ad hoc, qui ne débouche pratiquement jamais sur un refus.

ofwel met een document dat, sinds 1 december 2006, na ondertekening van het contract, overhandigd wordt aan elk nieuw personeelslid en waarin gevraagd wordt (op louter vrijwillige basis) of hij/zij een handicap heeft volgens de definitie van het koninklijk besluit van 5 maart 2007 tot organisatie van de werving van personen met een handicap in het federaal administratief openbaar ambt.
soit par un document qui, depuis le 1' décembre 2006, est remis à tout nouvel engagé après signature du contrat, et dans lequel il est demandé (sur base purement volontaire) s'il est handicapé selon la définition de l'arrêté royal du 5 mars 2007 organisant le recrutement des personnes handicapées dans la fonction publique administrative fédérale.

Art. 30. Het overgeplaatste personeelslid heeft nooit een lager salaris dan hij in zijn vorige salarisschaal zou hebben genoten volgens de regeling die van toepassing is op de datum van overplaatsing.
Art. 30. Le traitement du membre du personnel transféré ne sera jamais inférieur à celui dont il aurait bénéficié dans son échelle de traitement précédente suivant le régime applicable à la date de transfert.

De rapporteur is van mening dat de definitie "in naar behoren gemotiveerde gevallen" het in haar huidige formulering mogelijk maakt meerdere soorten EU-fondsen voor extern gebruik (ENPI, het pretoetredingsinstrument (IPA), het Europees Fonds voor de democratie (EED), ontwikkelingsfondsen voor de derde wereld) bijna geheel volgens de inzichten van de uitvoerende autoriteiten te gebruiken.
Le rapporteur estime que la définition de l'expression "dans des circonstances dûment justifiées" qui, dans le texte actuel, ne permet le recours à divers types de fonds de l'Union (ENPI, IPA, FED, fonds pour le développement du "tiers monde") qu'à la discrétion quasiment exclusive des autorités de mise en œuvre, doit être reformulée et précisée.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, een pas verschenen belangrijk verslag over de armoede onder kinderen in Europa toonde aan dat bijna negentien procent van onze kinderen beneden de armoedegrens leeft, die volgens de definitie bij zestig procent van het gemiddelde inkomen per hoofd in het betreffende land ligt.
– (PL) Madame la Présidente, un récent rapport essentiel sur la pauvreté infantile en Europe montre que près de 19 % de nos enfants vivent sous le seuil de pauvreté, défini comme correspondant à 60 % du revenu moyen par habitant dans un pays donné.

Art. XIII 19. § 1. Het statutaire personeelslid dat werd bevorderd in graad of in salarisschaal, heeft in zijn nieuwe graad of salarisschaal nooit een lager salaris dan het in zijn vorige graad of salarisschaal zou hebben genoten volgens de bezoldigingsregeling die van toepassing was op het ogenblik van de bevordering.
Art. XIII 19. § 1. Le membre du personnel statutaire qui a été promu en grade ou à une échelle de traitement supérieure n'obtient, à aucun moment, dans son nouveau grade ou sa nouvelle échelle de traitement, un traitement inférieur à celui dont il eût bénéficié dans son ancien grade ou son ancienne échelle de traitement en vertu du régime pécuniaire applicable au moment de sa promotion.

Gaat het om mensen die een uitkering krijgen van de federale overheid, wetende dat die uitkering slechts beperkt kan genoten worden samen met een inkomen, waardoor men die hoedanigheid verliest wanneer men werkt, zodat volgens die definitie een personeelslid bijna nooit een persoon met een handicap kan zijn?
S'agit-il de personnes qui bénéficient d'une allocation qui leur est accordée par l'autorité fédérale? Sachant que cette allocation n'est cumulable que de manière limitée avec un revenu, dès lors que l'exercice d'une activité professionnelle fait perdre ce statut, un membre du personnel ne peut quasiment jamais être une personne handicapée au sens de cette définition.