Vertaling van "volgende oproepen gedaan " (Nederlands → Frans) :

Dames en heren, in deze ontwerpresolutie worden de volgende oproepen gedaan. Ten eerste wordt Iran verzocht om terug te keren naar de situatie van voorheen, dat wil zeggen, af te zien van zijn aspiraties om uranium te verrijken en weer plaats te nemen aan de onderhandelingstafel. Ten tweede wordt verzocht om aanneming van de resolutie die vanmiddag met de steun van Rusland en China ter tafel wordt gebracht, en deze resolutie samen met alle bijbehorende resoluties die de laatste maanden zijn aangenomen door te verwijzen naar de Veiligheidsraad. Tevens wordt de Veiligheidsraad verzocht geen enkele resolutie meer aan te nemen tot de buitengewone vergadering in maart van de raad van gouverneurs.
Il s’agit d’une proposition de résolution, Mesdames et Messieurs, qui lance les appels suivants: premièrement, elle demande à l’Iran de revenir à la situation antérieure, autrement dit, de ne pas s’obstiner dans ses ambitions d’enrichir de l’uranium mais de revenir à une position de négociation, et, deuxièmement, elle demande que la résolution qui sera présentée cet après-midi, avec le soutien de la Russie et de la Chine, soit approuvée et que cette résolution et toutes les résolutions connexes approuvées au cours des derniers mois passent au Conseil de sécurité et que ce dernier n’adopte pas de résolution avant que le Conseil des gouverneurs ait tenu sa réunion ordinaire en mars.

Rekening houdend met de verdeling van de middelen voor vastlegging gedurende de periode 2000-2003 zullen verschillende oproepen tot voorstellen worden gedaan met betrekking tot de verschillende delen van het PODO II, conform het volgende indicatieve tijdschema :
Compte tenu de la répartition des moyens d'engagement sur la période 2000-2003 il sera procédé à différents appels à propositions relatifs aux différents volets du PADD II conformément au calendrier indicatif suivant :

De oproepen van takeldiensten worden er behandeld op basis van de volgende principes: - het respect voor de keuze van de weggebruiker voor zover hij zijn keuze kan uitdrukken en deze keuze geen nefaste invloed heeft op de verkeersveiligheid en de verkeersvlotheid; - bij gebrek aan keuze wordt een beroep gedaan op de dichtstbijzijnde takeldienst; - geen inmenging in de vrije concurrentie tussen de takelbedrijven.
Les appels aux dépanneurs sont opérés sur base des principes suivants: - le respect du choix de l'usager pour autant que celui-ci puisse exprimer son choix et qu'y donner suite ne porte pas atteinte à la sécurité et à la fluidité de la circulation; - en cas d'absence de choix, appel au dépanneur le plus proche; - non immixtion dans la libre concurrence entre dépanneurs.