Vertaling van "voertuig onmiddellijk een rijverbod opgelegd krijgen " (Nederlands → Frans) :

Het voertuig blijft in zijn "transportconditie" klaar om onmiddellijk zijn weg te vervolgen, waarbij wel maatregelen worden genomen om te vermijden dat onbevoegden toegang krijgen tot deze transporten.
Le véhicule reste en "conditions de transport" afin de pouvoir poursuivre son itinéraire immédiatement et des mesures sont prises pour éviter tout accès illicite à ces transports.

Voorts zal die kruispuntbank de politie en de gerechtelijke overheid de mogelijkheid bieden een rijverbod onmiddellijk ter kennis te brengen, dan wel de kruispuntbank te raadplegen en na te gaan of voldaan is aan de voorwaarden of beperkingen inzake de medische geschiktheid, het voertuig of de installatie van een alcoholslot.
En outre, cette banque-carrefour donnera à la police et à l'autorité judiciaire la possibilité de communiquer directement une interdiction de conduire ou de savoir si les conditions ou les restrictions relatives à l'aptitude médicale, au véhicule ou à la présence d'un alcolock sont remplies.

Te Antwerpen wordt consequent gedagvaard, met reeds negen veroordelingen, met geldboetes van 100 euro tot 300 euro en een rijverbod van 21 dagen tot 4 maand; het rijbewijs wordt meestal onmiddellijk ingetrokken en alle proeven opgelegd om het rijbewijs te recupereren.
À Anvers, l'assignation en justice est appliquée de façon conséquente, avec déjà neuf condamnations à des amendes de 100 euros à 300 euros et à des retraits du permis de conduire de 21 jours à 4 mois; généralement, le permis de conduire est retiré sur-le-champ et tous les examens doivent être repassés pour pouvoir le récupérer.

Mensen die een verkeersboete van 150 tot 500 euro niet betalen, krijgen blijkbaar een vervangend rijverbod van acht dagen opgelegd.
Les personnes qui ne paient pas une amende de roulage de 150 à 500 euros se voient infliger une déchéance subsidiaire du droit de conduire de huit jours.

De bedrijven die onder licentie produceren krijgen, wanneer zij een misdrijf plegen of pogen een misdrijf te plegen, niet alleen een boete opgelegd maar bovendien wordt hun productielicentie automatisch en onmiddellijk ingetrokken.
Les entreprises qui produisent sous licence se voient quant à elles, en cas d'infraction ou de tentative d'infraction, en plus d'une amende, retirer de manière automatique et immédiate, leur licence de production.

Indien na de technische controle blijkt dat het voertuig niet voldoet aan de normen of men van mening is dat het een ernstig risico vormt voor de inzittenden of andere weggebruikers kan het voertuig onmiddellijk een rijverbod opgelegd krijgen.
Si les résultats d'un contrôle sur route montrent que le véhicule ne répond pas aux normes fixées et qu'il représente en conséquence un risque important pour ses occupants ou pour les autres usagers du réseau routier, ce véhicule est immédiatement interdit de circulation sur la voie publique.

luchtvaartuigen uit derde landen, de exploitatie daarvan en de bemanningen geïnspecteerd worden, met name wanneer de verdenking bestaat dat de internationale veiligheidsnormen niet worden nageleefd, en dat deze luchtvaartuigen een vliegverbod opgelegd krijgen, indien zulks noodzakelijk is om onmiddellijke veiligheid te verzekeren;
les aéronefs des pays tiers, leur exploitation et leur équipage sont inspectés surtout lorsque l'on a des raisons de suspecter la non-conformité avec les normes de sécurité internationales, ces aéronefs étant alors immobilisés au sol si cette mesure est nécessaire pour assurer la sécurité immédiate,

- luchtvaartuigen uit derde landen, de exploitatie daarvan en de bemanningen geïnspecteerd worden, wanneer de gegronde verdenking bestaat dat de internationale veiligheidsnormen niet worden nageleefd, en dat deze luchtvaartuigen een vliegverbod opgelegd krijgen, indien zulks noodzakelijk is om onmiddellijke veiligheid te verzekeren;
– les aéronefs des pays tiers, leur exploitation et leur équipage sont inspectés chaque fois que l'on a des raisons de suspecter la non-conformité avec les normes de sécurité internationales, ces aéronefs étant alors immobilisés au sol si cette mesure est nécessaire pour assurer la sécurité immédiate;

- luchtvaartuigen uit derde landen, de exploitatie daarvan en de bemanningen geïnspecteerd worden, met name wanneer de verdenking bestaat dat de internationale veiligheidsnormen niet worden nageleefd, en dat deze luchtvaartuigen een vliegverbod opgelegd krijgen, indien zulks noodzakelijk is om onmiddellijke veiligheid te verzekeren;
– les aéronefs des pays tiers, leur exploitation et leur équipage sont inspectés surtout lorsque l'on a des raisons de suspecter la non-conformité avec les normes de sécurité internationales, ces aéronefs étant alors immobilisés au sol si cette mesure est nécessaire pour assurer la sécurité immédiate;