Traduction de «voertuig in spanje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Espagne [ Royaume d’Espagne ]

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

Koninkrijk Spanje | Spanje
le Royaume d'Espagne | l'Espagne

Spanje
Espagne

voertuig [ transportmaterieel ]
véhicule [ matériel de transport | matériel roulant ]

elektrisch voertuig
véhicule électrique

gemiddeld oponthoud per voertuig | gemiddelde vertraging per voertuig
retard moyen par véhicule

bijzonder milieuvriendelijk voertuig | milieuvriendelijk voertuig | EEV [Abbr.] | MGV [Abbr.]
véhicule écologique amélioré | véhicule plus respectueux de l'environnement | véhicule vert amélioré | EEV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast is er een probleem in Spanje, waar twijfel bestaat over de geplande productie van een nieuw milieuvriendelijk voertuig.
Il y a également un problème en Espagne, où la production prévue d’une nouvelle voiture écologique est remise en question.

Artikel 1. Elke vervoerder die verantwoordelijk is voor een voertuig dat varkens heeft vervoerd bestemd voor of herkomstig van Duitsland, Italië, Portugal of Spanje, ongeacht de eindbestemming, is verplicht dit, bij terugkeer op het grondgebied van het Rijk, onverwijld te melden aan de inspecteur-dierenarts die territoriaal bevoegd is voor de plaats waar de zetel van de vervoersonderneming is gevestigd.
Article 1. Dès le retour sur le territoire du Royaume, tout transporteur responsable d'un véhicule ayant transporté des porcs vers ou en provenance d'Allemagne, d'Italie, du Portugal ou d'Espagne, quelle que soit la destination finale, est tenu d'en informer sans délai l'inspecteur-vétérinaire qui a la compétence territoriale du lieu où se situe le siège de l'exploitation du transporteur.

Voorbeeld 2 : Iedere Europese burger mag voortaan een voertuig in Spanje inschrijven zelfs wanneer hij niet in Spanje woont, maar er slechts af en toe komt om er bijvoorbeeld zijn vakantie door te brengen.
Exemple 2: Tout citoyen européen peut dorénavant immatriculer un véhicule en Espagne même s'il n'y réside pas, mais s'y rend seulement occasionnellement pour y passer, p. ex., ses vacances.

Overeenkomstig koninklijk besluit 1571/1993 van 10.9.1993 (Boletín Oficial van 15.9.1993) kunnen natuurlijke personen die hun woonplaats buiten het Spaanse grondgebied hebben en geen winstgevende activiteit in Spanje uitoefenen, maar een onder de normale belastingvoorwaarden in een Lid-Staat gekocht voertuig voor particuliere doeleinden wensen te gebruiken, voor hun voertuig een speciale inschrijving, voor toeristen verkrijgen.
Par ailleurs, selon le décret royal 1571/1993 du 10.09.1993 (J.O. du 15.09.1993), les personnes physiques qui ont leur résidence en dehors du territoire espagnol et qui, n'exerçant pas une activité lucrative en Espagne, désirent utiliser à des fins privées un véhicule acheté dans un Etat membre dans des conditions fiscales ordinaires, peuvent obtenir une immatriculation touristique pour leur véhicule.